Penerbit Iran: Mereka Ingin Hapus Sejarah Kita, Tapi 44 Tahun Saya Buktikan 'Iran Abadi'!

Pars Today – Behnam Mobarakeh, seorang penerbit Iran, telah menghabiskan lebih dari empat dekade hidupnya di antara kertas, huruf, dan buku; seorang pria yang memulai dari toko buku dan bekerja di percetakan, dan kini telah menjadi salah satu tokoh terkenal di bidang penerbitan karya-karya sejarah dan budaya Iran.

Menurut laporan Pars Today, Behnam Mobarakeh tidak hanya bertahun-tahun beraktivitas di bidang persiapan dan penerbitan buku, tetapi juga dengan merancang font Pahlavi dan Avesta, telah memberikan kontribusi abadi dalam pelestarian dan penerbitan teks-teks terkait sejarah, bahasa, dan budaya Iran. Ia percaya bahwa Iran adalah negeri yang "abadi"; negeri di mana Shahnameh, Hafez, musik daerah, berbagai bahasa dan budayanya telah mengubahnya menjadi harta karun yang tak terbatas. Untuk lebih mengenal penerbit Iran ini, situs web Pars Today telah melakukan wawancara dengannya, yang sebagiannya Anda baca berikut ini:

Tolong perkenalkan diri Anda?

Saya Behnam Mobarekeh. Saat ini saya adalah direktur penerbit Hiromba. Saya telah beraktivitas di bidang persiapan dan penerbitan buku selama sekitar 44 tahun dan telah menyiapkan lebih dari 400 judul buku.

Dari mana Anda memulai pekerjaan Anda?

Sejak remaja, saya tertarik pada buku dan membaca, dan sejak usia 19 tahun, saya memulai pekerjaan saya sebagai penjual buku di penerbit Faravahar; sebuah penerbit yang menerbitkan berbagai buku tentang sejarah dan budaya Iran, Iran kuno, serta karya-karya terkait Zoroastrianisme.

Setelah itu, karena ketertarikan pribadi saya pada percetakan, saya berusaha mempelajari industri ini secara magang (guru-murid) dan dengan bekerja di percetakan. Meskipun ada kesulitan dalam pekerjaan percetakan pada saat itu di mana semuanya dilakukan secara manual, saya mempelajari profesi ini dan melanjutkan aktivitas saya di bidang penerbitan secara lebih profesional.

Dengan perubahan proses percetakan dan masuknya teknologi baru ke bidang ini, saya melanjutkan studi di bidang percetakan dan penerbitan secara akademis dan lulus; hal yang membantu saya membuat kemajuan yang baik dalam pekerjaan saya.

Sejak tahun 1367 (1988/1989), saya juga meluncurkan penerbitan desktop (desktop publishing); yaitu proses desain dan tata letak profesional konten cetak menggunakan komputer, dengan nama "Mazda", dan saya berhasil mempercepat proses pencetakan buku.

Apa pendapat Anda tentang teknologi baru industri percetakan dan transformasi yang terjadi di bidang ini dalam beberapa tahun terakhir?

Teknologi baru membantu industri percetakan berkembang sangat baik, biaya percetakan menurun, dan lebih banyak buku yang dicetak. Lompatan yang terjadi dalam beberapa dekade terakhir di industri percetakan Iran sangat berharga dan patut diperhatikan.

Anda juga telah merancang font?

Ya. Untuk pertama kalinya, saya merancang font huruf Pahlavi (Parthia, Sasanian) dan Avesta untuk memudahkan penerbitan buku-buku terkait bahasa dan sejarah Iran kuno serta teks-teks Zoroaster, dan mengimplementasikannya dalam perangkat lunak "Zarnegâr". Tindakan ini sangat memudahkan proses persiapan dan penerbitan buku-buku terkait. Dalam bidang ini, buku pertama berjudul "Jamshid, Golshah, dan Saudara Sihir" hasil penelitian Dr. Katayun Mazdapour diterbitkan oleh Penerbit Âgâh.

Kapan Anda mendirikan penerbit Anda sendiri?

Saya mendirikan penerbit "Hiromba" pada tahun 1396 Hs (2017/2018), dan selama delapan tahun ini, saya telah menerbitkan lebih dari 80 jilid buku tentang sejarah dan budaya Iran. Saya juga telah mencetak buku-buku di bidang anak dan psikologi.

Menurut Anda, ketika kita berbicara tentang sejarah dan budaya Iran, apa yang sebenarnya kita bicarakan?

Tentang Shahnameh, tentang Hafez dan Sa'di, tentang bahasa-bahasa dan budaya-budaya Turki, Lur, Kurdi, dan Baloch yang beragam, tentang pakaian-pakaian daerah yang berwarna-warni, tentang musik-musik lokal, tentang gunung, laut, dan gurun, dan tentang semua keindahan yang menjadikan Iran sebagai negeri yang unik.

Apakah Iran memiliki sesuatu yang penting untuk dikatakan dalam bidang penerbitan?

Tentu saja. Iran memiliki posisi istimewa dan patut diperhatikan dalam bidang sejarah, bahasa, dan budaya tertulis. Sejarah dan budaya kita, dalam bentuk buku-buku yang ditulis dan diterbitkan, memiliki banyak hal untuk dikatakan.

Apakah Anda juga memiliki pembeli dari luar negeri?

Ya. Kami memiliki banyak pembeli dari negara-negara kawasan, terutama tetangga seperti Irak dan Afghanistan, dan bahkan dari negara-negara Eropa. Banyak peneliti Barat menginginkan buku-buku kami untuk memahami sejarah dan budaya negeri ini, dan kami juga telah menerima umpan balik yang sangat baik.

Apa pendapat Anda tentang podcast dan buku audio?

Saat ini, cara-cara mencari ilmu dan pengalaman telah berbeda, dan setiap orang dapat menggunakan sumber yang berbeda berdasarkan minat dan kebutuhannya. Namun demikian, buku sebagai rujukan lama masih mempertahankan posisinya, dan saya tetap percaya bahwa buku cetak akan mempertahankan posisinya yang abadi.

Menurut Anda, bagaimana budaya Iran dapat disebarluaskan?

Kami memiliki karya-karya penelitian dan buku-buku yang sangat berharga dari para profesor dan berbagai penulis yang telah beraktivitas selama bertahun-tahun di bidang ini, tetapi kami masih membutuhkan lebih banyak pekerjaan; karena bidang budaya dan seni negeri ini sangat luas sehingga setiap bagiannya layak untuk ditulis dalam ribuan buku.

Anda telah bertahun-tahun beraktivitas di bidang penerbitan. Bagaimana Anda melihat suasana budaya dan sosial Iran?

Saya selalu melihat saling menghormati dan koeksistensi (hidup berdampingan) dalam masyarakat Iran. Rakyat Iran, terlepas dari perbedaan-perbedaan, dalam banyak masalah budaya dan sosial telah bersama-sama, dan ini adalah salah satu karakteristik berharga dari masyarakat Iran.

Menurut Anda, apa ciri khas orang Iran?

Keramahan, empati, dan kepedulian.

Orang Iran harus bangga akan apa?

Kepada Shahnameh dan para penyair besar Iran. Bayangkan kita memiliki penyair yang menciptakan bahasa dan konsep yang hingga kini masih dapat dipahami dan menginspirasi manusia modern, dan manusia masih terus merenungkannya.

Apa yang Anda lakukan selama perang agresif Amerika Serikat dan rezim Zionis terhadap Iran?

Pada hari-hari itu, saya menyelesaikan dua buku yang sedang saya kerjakan dan membutuhkan foto-foto, dan juga mengedit beberapa karya lainnya.

Apa harapan Anda untuk Iran?

Kemajuan dan kemakmuran.

Bagaimana Anda melihat masa depan?

Saya sangat berharap akan masa depan, dengan mengandalkan sejarah dan pengalaman-pengalaman negeri ini.

Buku apa yang menurut Anda harus dibaca oleh semua orang Iran?

Shahnameh.

Untuk kata-kata di bawah ini, padanan apa yang Anda pilih?

• Watan (Tanah Air): Rumah

• Eshk (Cinta): Nafas kehidupan

• Omid (Harapan): Modal

• Hamdeli (Empati): Saling pengertian

• Budaya Iran: Namira (Abadi)

• Sejarah Iran: Kekal