«L’Iran è immortale»: intervista a Behnam Mobarakeh su 44 anni di pubblicazione tra storia e cultura dell’Iran

Pars Today - Behnam Mobarakeh, editore iraniano, ha trascorso oltre quattro decenni della sua vita tra carta, caratteri e libri: un uomo che ha iniziato dalla libreria e dal lavoro in tipografia e oggi è diventato uno dei volti noti dell’editoria di opere storiche e culturali dell’Iran.

Behnam Mobarakeh non solo ha lavorato per anni nella preparazione e pubblicazione di libri, ma, con la progettazione di font pahlavi e avestici, ha dato un contributo duraturo alla conservazione e alla diffusione dei testi legati alla storia, alla lingua e alla cultura dell’Iran.

È convinto che l’Iran sia una terra «immortale»: una terra che lo Shahnameh, Hafez, la musica locale, le sue diverse lingue e culture hanno trasformato in un tesoro inesauribile. Per conoscere meglio questo editore iraniano, il sito di Pars Today ha realizzato con lui un’intervista, di cui leggete alcuni passaggi.

Può presentarsi? 

Sono Behnam Mobarakeh. Attualmente sono direttore della casa editrice "Hiramba". Da circa 44 anni lavoro nella preparazione e pubblicazione di libri e finora ho curato la preparazione di oltre 400 volumi.

Da dove ha iniziato il suo lavoro? 

Fin dall’adolescenza ero interessato ai libri e alla lettura e, a 19 anni, ho iniziato a lavorare come libraio presso le Edizioni Forouhar, una casa editrice che pubblicava vari libri sulla storia e la cultura dell’Iran, sull’Iran antico e anche opere riguardanti gli zoroastriani.

In seguito, per il mio interesse personale verso la stampa, ho cercato di imparare questo settore con il metodo maestro-apprendista e lavorando in tipografia. Nonostante le difficoltà del lavoro di stampa di allora, quando tutto era manuale, ho imparato questo mestiere e ho proseguito la mia attività nel campo dell’editoria in modo più professionale.

Con il cambiamento del processo di stampa e l’ingresso di nuove tecnologie in questo settore, ho seguito a livello universitario il percorso di stampa ed editoria e mi sono laureato. Un elemento che mi ha aiutato a compiere buoni progressi nel mio lavoro.

Dal 1988 ho inoltre avviato un servizio di desktop publishing — cioè il processo di progettazione e impaginazione professionale dei contenuti stampati attraverso il computer — con il nome "Mazda", riuscendo ad accelerare il processo di stampa dei libri.

Qual è la sua opinione sulle nuove tecnologie dell’industria della stampa e sulle trasformazioni avvenute in questo settore negli ultimi anni? 

Le nuove tecnologie hanno aiutato l’industria della stampa a registrare una crescita molto positiva, a ridurre i costi di stampa e a pubblicare un numero maggiore di libri. Il salto avvenuto negli ultimi decenni nell’industria della stampa in Iran è molto prezioso e significativo.

Ha progettato anche font? 

Sì. Per la prima volta ho progettato i font dei caratteri pahlavi — arsacidi e sasanidi — e avestici per facilitare la pubblicazione dei libri relativi alla lingua e alla storia dell’Iran antico e ai testi zoroastriani, implementandoli nel software Zarnegar. Questa iniziativa ha facilitato enormemente il processo di preparazione e pubblicazione dei libri collegati a questi ambiti. In questo settore, il primo libro, dal titolo "Jamshid, Golshah e la sorella maga", ricerca della dottoressa Katayoun Mazdapour, è stato pubblicato dalle Edizioni Agah.

In che anno ha avviato la sua casa editrice?

Ho avviato la casa editrice "Hiramba" nel 2017 e, in questi otto anni, ho pubblicato oltre 80 volumi nel campo della storia e della cultura dell’Iran. Ho pubblicato anche libri per bambini e nel settore della psicologia.

Secondo lei, quando parliamo della storia e della cultura dell’Iran, di che cosa parliamo? 

Dello Shahnameh, di Hafez e Saadi, delle lingue e culture diverse turca, lori, curda e baluci, degli abiti locali colorati, delle musiche autoctone, delle montagne, del mare, del deserto e di tutte le bellezze che hanno trasformato l’Iran in una terra unica.

L’Iran ha qualcosa da dire nel campo dell’editoria? 

Certamente. L’Iran, nel campo della storia, della lingua e della cultura scritta, occupa una posizione distinta e significativa. La nostra storia e la nostra cultura, sotto forma di libri scritti e pubblicati, hanno moltissimo da dire.

Avete anche acquirenti dall’estero? 

Sì. Abbiamo molti acquirenti dai Paesi della regione, in particolare dai Paesi vicini come Iraq e Afghanistan, e persino da Paesi europei. Molti ricercatori occidentali, per conoscere la storia e la cultura di questa terra, cercano i nostri libri e abbiamo ricevuto anche riscontri molto positivi.

Qual è la sua opinione sui podcast e sugli audiolibri? 

Oggi i modi per acquisire conoscenza e maturare esperienza sono cambiati e ciascuno può utilizzare fonti diverse in base ai propri interessi e alle proprie necessità. Tuttavia, il libro, come riferimento antico, conserva ancora il proprio rango e io continuo a ritenere che il libro cartaceo manterrà la sua posizione duratura.

Secondo lei, come si può diffondere la cultura iraniana? 

Abbiamo opere di ricerca e libri molto preziosi di diversi maestri e autori che hanno lavorato per anni in questo ambito, ma abbiamo ancora bisogno di lavorare di più, perché il campo della cultura e dell’arte di questa terra è così vasto che ogni sua parte merita la scrittura di migliaia di libri.

Lei ha lavorato per anni nel settore dell’editoria. Come ha visto lo spazio culturale e sociale dell’Iran? 

Ho sempre visto rispetto reciproco e convivenza nella società iraniana. Il popolo iraniano, al di là delle differenze, è stato fianco a fianco in molte questioni culturali e sociali, e questo è uno dei tratti preziosi della società iraniana.

Secondo lei, qual è la caratteristica più evidente degli iraniani? 

Ospitalità, solidarietà e premura.

Di che cosa devono essere orgogliosi gli iraniani? 

Dello Shahnameh e dei grandi poeti dell’Iran. Immaginate: abbiamo avuto poeti la cui lingua e i cui concetti creati sono ancora oggi comprensibili e fonte d’ispirazione per l’uomo contemporaneo, e l’umanità continua ancora a riflettere su di loro.

Che cosa faceva durante la guerra imposta dagli Stati Uniti e dal regime sionista contro l’Iran? 

In quei giorni ho completato due libri che avevo in mano e che richiedevano la preparazione di fotografie, e ho anche curato la revisione di alcune altre opere.

Qual è il suo desiderio per l’Iran? 

Progresso e prosperità.

Come vede il futuro? 

Facendo affidamento sulla storia e sulle esperienze di questa terra, sono molto ottimista sul futuro.

Qual è il libro che, secondo lei, tutti gli iraniani dovrebbero leggere? 

Lo Shahnameh.

Quale equivalente sceglierebbe per le parole seguenti? 

Patria: Casa 

Amore: Il respiro della vita 

Speranza: Capitale 

Solidarietà: Comprensione reciproca 

Cultura dell’Iran: Immortale 

Storia dell’Iran: Eterna