学说波斯语（111）

三月 09, 2022 16:50 Asia/Shanghai

下载

亲爱的听众朋友们，大家好！很高兴我们共同学习本期的波斯语广播教程节目。在上期节目中，玛利亚在在卡里米博士的课上，了解了伊朗伟大的科学家、医生和哲学家伊本西娜，在本期节目中，卡里米教授将向大学生们介绍另外一位伊朗伟人和科学家，这位令人尊敬的科学家就是卡杰纳西尔丁图西，他是伊朗杰出的哲学家，演说家，教法学家，科学家，数学家和政治家。他在他父亲和当代其他的教授那学习了宗教学，合理性哲学。在内沙布尔完成了他的所有学业，他享有很高的声誉和威信。在伊儿汗王朝的霍拉库汗时期，他曾担任部长职位。卡杰纳西尔丁图西一生有很多作品，这些都是他伟大思想的展示。

好！首先，让我们来学习本课的新单词：

卡杰纳西尔丁图西	Khaje nasir aldin tusi	خواجه نصیرالدین طوسی
教法学家	faghih	فقیه
伊斯兰教的	eslami	اسلامی
世纪	gharn	قرن
第13	sizdahom	سیزدهم
作为什么什么	Be onvane	به عنوان
科学家	daneshmand	دانشمند
数学家	Riyazi dan	ریاضی دان
我们认识	Ma mishenasim	ما می شناسیم
正确的	dorost	درست
你们说	Shoma miguid	شما می گویید
哲学家	filsuf	فیلسوف
伟大的	bozorg	بزرگ
教授	ostad	استاد
坟墓	madfan	مدفن
卡齐名	kazemein	کاظمین
伊拉克	aragh	عراق
居民	ahl	اهل
什么地方人？	Ahle koja	اهل کجا ؟
据说	Gofteh and	گفته اند
他曾是	U budeh ast	او بوده است
图斯	tus	طوس
无疑	Betore mosalam	بطور مسلم
呼罗珊	khorasan	خراسان
重要工作	Karhaye mohem	کارهای مهم
他做了	U anjam dadeh ast	او انجام داده است
马拉格	maraghe	مراغه
天文台	Rasad khane	رصد خانه
他修建了	U bana kard	او بنا کرد
图书馆	Ketab hkane	کتابخانه
他有	U dasht	او داشت
他曾有	U dashteh ast	او داشته است
4万	Chehel hezar	چهل هزار
书籍	ketab	کتاب
他曾是	An budeh ast	آن بوده است
一定	hatman	حتما
学生	shagerd	شاگرد
很多	ziyadi	زیادی
库特布丁·设拉子	Ghotb aldine shirazi	قطب الدین شیرازی
他们是	Anha budeh and	آنها بوده اند
存在	Dar dast ast	در دست است
科学的	elmi	علمی
哲学的	falsafi	فلسفی
职业	shoghl	شغل
科学工作	Karhaye elmi	کارهای علمی
他完成	U anjam dadeh ast	او انجام می داد
部长大臣	vazir	وزیر
霍拉库汗	holakuhkan	هلاکوخان

好！现在让我们一起来听一听她们之间的对话：

教授：卡杰纳西尔丁图西是十三世纪伊斯兰教法学家之一。	Ostad: Khaje nasir aldin tusi yeki az foghahaye eslamiye gharne sizdahome milady ast.	استاد - خواجه نصیرالدین طوسی یکی از فقهای اسلامی قرن سیزدهم میلادی است
大学生：但是我们把它视为科学家和数学家。	Shagerd:ama ma u ra be onvane daneshmand va riyazidan mishenasim.	دانشجو - اما ما او را به عنوان دانشمند و ریاضی دان می شناسیم
教授：你们说的对，他也是伟大的哲学家，数学家和科学家。	Ostad: dorost miguid , u filsuf, riyazidan va daneshmande bozorgi niz budeh ast.	استاد - درست می گویید . او فیلسوف ، ریاضی دان و دانشمند بزرگی نیز بوده است
大学生：教授，卡杰纳西尔丁的墓地在伊拉克卡齐名，他是哪里人呢？	Shagerd: ostad ,madfane Khaje nasir dar kazemeine eragh ast. U ahle koja budeh ast?	دانشجو - استاد ، مدفن خواجه نصیر در کاظمین عراق است . او اهل کجا بود ؟
教授：据说他是图斯人，无疑他是呼罗珊人。	Ostad: gofteh and u ahle tus bude ast . betore mosalam u ahle khorasan ast.	استاد - گفته اند او اهل طوس بوده است . بطور مسلم او اهل خراسان است
玛利亚：卡杰纳西尔丁图西做了哪些重要工作？	Maryam: Khaje nasir aldin tusi che karhaye mohemi anjam dadeh ast?	مریم - خواجه نصیرالدین طوسی چه کارهای مهمی انجام داده است ؟
教授：他在马拉格市修建了一座天文台以及做应有4万本图书的图书馆。	Ostad: u dar shahre maraghe yek rasad khane bana kadr va ketabkhaneyi dasht ke chehel hezar ketab dar on budeh ast.	استاد - او در شهر مراغه یک رصد خانه بنا کرد و کتابخانه ای داشت که چهل هزار کتاب در آن بوده است
玛利亚：那么他一定也有很多学生了。	Maryam: pas hatman shagerdane ziyadi ham dashteh ast?	مریم - پس حتما شاگردان زیادی هم داشته است
教授：对，伟大的科学家，库特布丁·设拉子就是卡杰纳西尔丁图西的学生。	Ostad: bale , daneshmandane bozorgi mesle Ghotb aldine shirazi shagerde Khaje nasir aldin budeh and.	استاد - بله . دانشمندان بزرگی مثل قطب الدین شیرازی ، شاگرد خواجه نصیرالدین بوده اند
玛利亚：是否他的书籍都还在？	Maryam: aya ketabhayi az u dar dast ast?	مریم - آیا کتابهایی از او در دست است ؟
教授：是的，卡杰纳西尔在科学，伊斯兰教和哲学方面的很多书籍都还在。	Ostad: bale, ketabhaye elmi , eslami va falsafiye ziyadi az khaje nasir dar dast ast.	استاد - بله . کتابهای علمی ، اسلامی و فلسفی زیادی از خواجه نصیر در دست است
玛利亚：卡杰纳西尔的职业是什么？	Maryam: shoghle Khaje nasir aldin che budeh ast?	مریم - شغل خواجه نصیرالدین چه بوده است ؟
教授：他从事科学工作并也曾是霍拉库汗的大臣。	Ostad: u karhaye elmiye anjam midad va vazire holakuhkan niz budeh ast.	استاد - او کارهای علمی انجام می داد و وزیر هلاکوخان نیز بوده است

好！在没有翻译的情况下，请再听一遍他们的对话：

استاد - خواجه نصیرالدین طوسی یکی از فقهای اسلامی قرن سیزدهم میلادی است .

دانشجو - اما ما او را به عنوان دانشمند و ریاضی دان می شناسیم .

استاد - درست می گویید . او فیلسوف ، ریاضی دان و دانشمند بزرگی نیز بوده است .

دانشجو - استاد ، مدفن خواجه نصیر در کاظمین عراق است . او اهل کجا بود ؟

استاد - گفته اند او اهل طوس بوده است . بطور مسلم او اهل خراسان است .

مریم - خواجه نصیرالدین طوسی چه کارهای مهمی انجام داده است ؟

استاد - او در شهر مراغه یک رصد خانه بنا کرد و کتابخانه ای داشت که چهل هزار کتاب در آن بوده است .

مریم - پس حتما شاگردان زیادی هم داشته است .

استاد - بله . دانشمندان بزرگی مثل قطب الدین شیرازی ، شاگرد خواجه نصیرالدین بوده اند .

مریم - آیا کتابهایی از او در دست است ؟

استاد - بله . کتابهای علمی ، اسلامی و فلسفی زیادی از خواجه نصیر در دست است .

مریم - شغل خواجه نصیرالدین چه بوده است ؟

استاد - او کارهای علمی انجام می داد و وزیر هلاکوخان نیز بوده است .

教授和大学生们继续谈论着有关卡杰纳西尔丁图西的话题。教授说，卡杰纳西尔丁的大多数图书都是阿拉伯语的。他也有一些波斯语著写的书籍保留了下来，他波斯语的最著名的著作就是《纳西里道德》，这是一本有关讨论获得幸福之路的书籍。卡杰纳西尔在数学方面作出了重大贡献。他是几何学的发扬光大者，他也是伊本·西那书籍的注解者。

好！亲爱的听众朋友们，本期的波斯语广播教程节目就为您播送到这里，感谢您的收听。我们下期节目再回。

学说波斯语 （111）

标签

学说波斯语（111）