الترجمة القرآنیة یجب أن تکون ولیدة العصر

إعتبر المترجم والباحث القرآني الایراني حجة الإسلام والمسلمین محمد علي کوشا، أن ترجمة القرآن الکریم یجب ان تکون من وحي عصرها وتجيب على تساؤلات العصر.

وقال كوشا إنه درس کل الترجمات الصادرة للقرآن الکریم منذ القرن الرابع حتی یومنا، مضيفاً "قمت بنشر نتیجة هذه الدراسة في کتاب وفي مقال یحمل عنوان "بحث في الترجمات المفضلة من القرآن الکریم" وقامت دار"الکتاب المبین" للطباعة والنشر بطبعهما.

وفي معرض مقارنته للترجمات القرآنیة المعاصرة مع الترجمات التي کانت تصدر قبل انتصار الثورة الإسلامیة فی ایران، أکد حجة الإسلام والمسلمین کوشا ان الترجمات القدیمة کانت ترجمات لفظیة ولکن الترجمات المعاصرة تأتي في السیاق التطبیقي ولیست علی النهج السابق حیث انها تأتي ضمن سیاق وإطار الأدب الفارسي.

وأوضح كوشا أن هنالك 70 ترجمة قرآنیة صدرت بعد انتصار الثورة الإسلامیة في ایران ولم تنشر بعد وکل منها في نمط خاص، وهذا دلیل علی وجود تحرك مکثف من قبل الشریحة الثقافیة لتلبیة الحاجة المعاصرة ومن أجل الإجابة علی التساءلات المعاصرة.