«صديقة شبابي» ترجمة جديدة لـ«أليس مونرو» عن«كلمات»

 

الكتاب الجديد يقع في300 صفحة، ويتضمن عشر قصص غاية في الإبداع والروعة القصصية والسردية، حيث تدلف «مونرو»، البالغة من العمر الثانية والثمانين، بثبات أعصاب جراح ماهر إلى دهاليز النفس الإنسانية للشخصيات التي تتناولها في كتابها، وتعري حقائق مزعجة وربما أسرار كامنة، طي الكتمان.

 

ترجم قصص الكتاب محمد سعد طنطاوي، وراجعه مصطفى محمد فؤاد، ومن الصفحة الأولى، نتبين أن«مونرو» تفضل العودة إلى الأيام الخوالي، في الإهداء الرقيق المختصر، حيث كتبت «إلى ذكرى أمي»، وهو ما يفجر إيحاءات ومعاني تطرح نفسها بقوة، فهذه القاصة التي انتزعت «نوبل» في الآداب العام الماضي بقصصها القصيرة، استطاعت أن ترج العالم والأوساط الأدبية كافة.