الترجمة الإنكليزية لمنظومة «منطق الطير»

أزيح في عاصمة الضباب «لندن» الستار عن الترجمة الإنجليزية لكتاب «منطق الطير» لمؤلفه فريد الدين عطار النيسابوري شاعر القرن السابع الهجري.

تولى «ديك ديفيز» و«أفخم دربندي» نقل الكتاب «منطق الطير» أو مقامات الطيور وهو منظومة شعرية بصيغة المثنوي، من الفارسية الى اللغة الانجليزية، فيما ساهم المدعو «مايكل بري» الذي سبق ان أقام سنين طوالاً في افغانستان وعاش الشعر الفارسي والأدب الفارسي، بروحه وجسمه، في إصداره.

يضم الكتاب مجموعة من اللوحات المينياتورية العائدة للعهدين الصفوي والتيموري في ايران، ويبدو أن مؤلفه عطار كان قد استوحى تسمية هذا الأثر القيم بـ «منطق الطير» من منزلة الباحثين عن الحقيقة.

تدور حكاية «منطق الطير» حول وصول مجموعة من الطيور الى اجماع لانتخاب ملك لها. من اجل ذلك رشحت العنقاء.

لذا تحركت الطيور بحثاً عن هذه العنقاء. الا ان الطيور ماتت اثناء ذلك الواحد منها تلو الآخر لسبب ما ولم يدرك منها العنقاء الا ثلاثون طيراً. وهناك تبين للطيور أن الطالب والمطلوب واحد لا غير. فالطيور كلها عنقاء وكان يبحث كل منها عن العنقاء بالذات؛ أي: عن نفسها.