ترجمة كتاب «إلهي نامه» لناظمه عطار النيسابوري الى اليابانية

تحدثت عضو الهيئة العلمية في جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية الدكتورة آیانو ساساکي عن مبادرة هذه الجامعة إلى ترجمة إلهي نامه لناظمه عطار النيسابوري الى اللغة اليابانية.

وقالت ساساكي وهي باحثة في الفارسية وآدابها أمام ملتقى «دراسة المنظومة الفكرية لعطار النيسابوري وآثاره» في جامعة اصفهان الأحد الثاني عشر من الجاري: تتولى جامعة طوكيو في الوقت الحاضر ترجمة كتاب الهي نامه على نفقة الحكومة اليابانية ومساعدة جامعة اصفهان.

وأوضحت: لقد بوشر ببحث ودراسة الشؤون الايرانية منذ نحو قرن في اليابان فيما يجري في الوقت الحاضر تدريس الفارسية وآدابها في جامعتي طوكيو للدراسات الاجنبية وأوساكا.

وقالت أيضاً: سنتولى بعد التفرغ من ترجمة إلهي نامه، ترجمة سائر مثنويات عطار النيسابوري أيضاً.

ولفتت الدكتور ساساكي الى انه سبق ان ترجم بعض من مفاخر الادب الفارسي الى اللغة اليابانية، مثل: ديوان حافظ الشيرازي وكتابا بوستان وكلستان لسعدي الشيرازي؛ مضيفة: ان بعضاً من الحكايات اللطيفة الايرانية بما في ذلك آثار عطار النيسابوري يروق للشعب الياباني التواق للعبر او الحكايات المعبرة، والجميلة والساخرة أيضاً.

عطار النيسابوري؛ هو فريد الدين أبو حامد محمد بن ابوبكر ابراهيم بن اسحاق احد كبار الشعراء وعرفاء اواخر القرن السادس واوائل القرن السابع للهجرة النبوية المباركة. والهى نامه؛ وهو احد آثار عطار القيمة والفريدة في نوعها والمتضمنة مجموعة من روائع القصص القصيرة والطويلة.