التعریف بأحدث ترجمة روسیة للقرآن الکریم

قد صدرت حتى الآن ترجمات عدیدة من القرآن الکریم الی اللغة الروسیة وقد تمّ التعریف بالبعض منها وتوجیه النقد للبعض الآخر.

وأفادت وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا)، ان أول ترجمة صدرت عن القرآن الکریم الی الروسیة قد تمت من الفرنسیة الی الروسیة وذلك العام 1716 للمیلاد في سانت بطرسبورغ.

 

وکانت أول ترجمة للقرآن الکریم من العربیة الی الروسیة مباشرة أصدرها "سابلو کوفدر" في "قازن" عاصمة جمهورية تتارستان في مجلدین وقد طبعت لأول مرة خلال عامي 1877 و1879 للميلاد، وطبعت للمرة الثانية العام 1907 للمیلاد.

 

وحملت أحدث ترجمة للقرآن الکریم الی الروسیة عنوان "القرآن؛ مراجعة المعاني" وقد أصدرها معهد الدراسات الإسلامیة في روسیا بجهود بذلها عدد من الباحثین والمترجمین.

 

وکان معهد الدراسات الإسلامیة في روسیا کان یبحث عن ترجمة ذات نص بسیط وسلس وتکون أکثر إتقاناً في الترجمة وتستطیع تسهیل عملیة فهم المعانی عند القارئ.

 

وقد تمت هذه الترجمة الحدیثة من القرآن الکریم وفق الترجمة الروسية لتفسیر "نور القرآن في تفسیر القرآن". هذا التفسیر من إنجاز عدد من الباحثین القرآنيين التابعین الی مرکز "أمیرالمؤمنین (ع)" للأبحاث في مدينة "إصفهان" الايرانية.

 

وقد أشرف علی التفسیر، الباحث القرآني الايراني "آیة الله سید کمال فقیه ایمانی" وفق تفسیر "نمونه"(الأمثل) للمرجع الديني آية الله العظمى مكارم الشيرازي، وقام معهد الدراسات الإسلامیة في روسيا باصدار الترجمة الروسية لهذا التفسير خلال السنوات الماضية.

 

وقد کتب "ایلشات نصیراف" مدخلاً علی التفسیر تطرق فیه الی تأریخ ترجمة القرآن الکریم وأهم من خالف ظاهرة تفسیر القرآن ومن وافق ذلك.

 

هذا ویذکر ان معهد الدراسات الإسلامیة فی روسیا یعدّ من المراکز البحثیة الإسلامیة بدأ نشاطه العام 2007 وتعامل خلال الفترة مع العدید من المؤسسات البحثیة الروسیة وغیرالروسیة.

 

ورکّز المرکز أعماله حول محور تنمیة وتطویر الدراسات القرآنیة وقد أنجز العدید من المشاریع فی هذا المجال لغایة الآن.

 

ومن أصداراته، أول سلسلة کاملة من تفسیر القرآن الکریم بالروسیة وإصدار تفاسیر للعدید من السور وإصدار کتب في مجال العلوم القرآنیة والبحث في القرآن وأیضاً فی مجال ترجمة المقالات القرآنیة.