تفريس اشعار شاعرة عربية

نشرت منتخبات من اشعار الشاعرة العربية سعاد الصباح بالفارسية

نشرت منتخبات من اشعار الشاعرة العربية سعاد الصباح بالفارسية. ترجم الاشعار التي تحمل اسم (أناشيد الحب) كل من موسى بيدح وسمير أرشدي في مقدمة هذا الكتاب، اهدت سعاد الصباح أشعارها للإيرانيين على امل ان تسهم في تطوير العلاقات الثقافية الوثيقة بين ايران والبلدان العربية. واكدت هذه الشاعرة كذلك، أن المجتمعات العربية رغم ظاهرها العصري وما لها من معالم حضارية تحتقر المرأة باعتبارها تهديداً للسلام والأمن الإجتماعي. يقول سمير أرشدي استاذ اللغة الفارسية وآدابها في جامعة الكويت في مقدمة المجموعة التي طبعت بالعربية والفارسية: لقد شجعنا اهتمام الطلبة العرب البالغ بتعلم اللغة الفارسية على ترجمة هذه الاشعار لتعريف الباحثين ومتعلمي اللغة الفارسية بنصوص الادب الفارسي. واعرب سمير أرشدي عن أمله في ان يتعرف طلاب اللغة العربية وآدابها في ايران أيضاً على الأدب العربي المعاصر. موسى بيدج مترجم هذه الاشعار سبق أن ترجم كذلك اكثر من 30 أثراً لكبار الشعراء العرب وخاصة الفلسطينيين إلى الفارسية. تم طبع المجموعة في الكويت من قبل دار الصباح للطباعة والنشر ووزعت في معظم الجامعات والمراكز الثقافية في الدول العربية.