عرض كتاب "رستم وسهراب" في جامعة لازاريان بارمينيا

اقامت المستشارية الثقافية الايرانية في ارمينيا بحضور السفير الايراني في هذا البلد والملحق الثقافي الايراني ورئيس جامعة لازاريان وعدد من

اقامت المستشارية الثقافية الايرانية في ارمينيا بحضور السفير الايراني في هذا البلد والملحق الثقافي الايراني ورئيس جامعة لازاريان وعدد من الاساتذة والطلبة والشخصيات الثقافية مراسم خاصة لتخليد الشاعر الايراني الكبير الحكيم ابوالقاسم الفردوسي تم فيها ازاحة الستار عن كتاب لمختارات من ديوان الشاهنامة للفردوسي تحت عنوان "رستم وسهراب" من قصص الشاهنامة العظيمة والمليئة بالعبر وجرت في المراسم مناقشة شخصية ومكانة هذا الشاعر الكبير. وفي بداية الحفل القت هاروطونيان رئيسة الجامعة كلمة اشارت فيها الى نشاطات الجامعة ونشاطات قسم العلوم الايرانية وتدريس اللغة الفارسية في الجامعة. وذكرت أن هذا القسم يحتل مكانة مهمة ويدرس فيه طلاب دؤوبون ومجتهدون للغاية. وتطرقت هاروطونيان في كلمتها الى اهمية كتاب الشاهنامة واصفة اياه بالكتاب العالمي الثمين الذي كان الملهم للكثير من الكتاب في ايران والعالم. واضافت ان الشاهنامة كتاب معروف بين الارمن وقد الفت العديد من الكتب المستوحاة منه في ايران والعالم كما استوحى كبار الرسامين في ارمينيا الكثير من لوحاتهم منه. من جانبه وصف سقائيان السفير الايراني في يرفان الشاهنامة بالكتاب العالمي المليء بالافكار الالهية وقال: نجتمع في هذه الجامعة لتخليد الفردوسي والاستعانة به في التخطيط لحياة افضل، الفردوسي ليس مختصا بايران انما هو يتعلق بعالم الشعر والادب والموسيقى. فعندما يذكر الشاعر الارمني المعروف هفانس تومانيان بان الفردوسي هو رمز ايران فان ذلك يدل على ان الفردوسي ليس مختصا بايران فقط. واشار الى ان كتاب الشاهنامة تمت ترجمته الى اكثر من 50 لغة وقال: من المؤكد بان الادب الارمني كان له تأثير على الادب الفارسي ونحن نشهد اليوم في ايران ترجمة الاعمال الارمنية الى الفارسية. واذا ما القينا نظرة على ملحمة وكتاب الشاهنامة وبطله الرئيسي رستم نلاحظ تشابها كبيرا بينه وبين الاساطير الارمينية فهو يحارب العدو من اجل اهداف سامية ونجد مثل هذا التشابه في ملحمة سناتسور والملاحم الارمينية الاخرى. اما محمدرضا شكيبا الملحق الثقافي الايراني في يرفان فقال ان قصة رستم وسهراب توضح سعي الانسان للوصول الى الكمال، وهذه الملحمة لا تصبح قديمة وهناك ما يشبهها في الادب العالمي ولكن وكما يقول عمر الخيام الانسان ينشأ من التراب وعليه ان يصل الى الفلك. الفردوسي يوضوح الطريق الوعر الذي يجب على هذا الانسان ان يسلكه نحو التكامل. واضاف ان العام الحالي هو ألفية ولادة الفردوسي والشاهنامة، وقد نمت الشاهنامة خلال هذه المدة وكانت مصدرا للنور والالهام لشعوب العالم. نحن نفخر اليوم باننا كنا محظوظين لاننا وبالتزامن مع الذكرى السنوية العشرين لرحيل الامام الخميني(قدس) قمنا بترجمة مقتطفات من شعر هذا الشاعر الكبير الى اللغة الارمينية وقمنا بوضعه من خلال الاقراص المدمجة في متناول يد الراغبين في ذلك وازحنا الستار عنه في هذه الجامعة. بعد ذلك تمت ازاحة الستار عن الكتاب الثمين "رستم وسهراب" من قبل السفير الايراني واهداء نسخة منه هاروطونيان رئيسة الجامعة. كما قدم كتاب شكر وتقدير لنائب رئيس الجامعة عن جهوده المتميزة وتأليفاته في مجال العلوم الشرقية. وفي نهاية المراسم قام الطلبة بسرد قصائد باللغة الفارسية بينت اجادتهم للغة الفارسية ومدى اهتمام الاساتذة بأمر تعليم هذه اللغة.