إقبال واسع على الأعمال الأدبية العربية في الجامعات الإيرانية

أعلن أستاذ اللغة الفارسية بجامعة الكويت سمير ارشدي عن موافقة كلية الآداب بجامعة أصفهان الإيرانية على مناقشة رسالة ماجستير تحت

أعلن أستاذ اللغة الفارسية بجامعة الكويت سمير ارشدي عن موافقة كلية الآداب بجامعة أصفهان الإيرانية على مناقشة رسالة ماجستير تحت عنوان "المرأة في شعر سعاد الصباح" بإشراف الأستاذ الدكتور محمد خاقاني. هذا إلى جانب رسالة ماجستير أخرى بعنوان "مكانة الرجل في أدب سعاد الصباح" والمقرر مناقشتها مطلع العام الدراسي الجامعي المقبل. و قال ارشدي ان هذا التفاعل الحضاري بين الأدبين تمخض عن معطيات فكرية وعلمية أثرت الأدب الإنساني على مر العصور والدهور، وان الحضارة الإسلامية وصلت إلى قمة ازدهارها وعنفوانها في القرن الرابع الهجري من خلال التمازج والتلاقح الفكري العربي الفارسي. واشار الى الادب الفارسي بعد انتصار الثورة الاسلامية الايرانية، وقال انه لقد تغيرت موضوعات الادب الفارسي ولغته وصياغته بعد انتصار الثورة الاسلامية فبالقدر الذي کان فيه الکثير من الاعمال السابقة ترفيها متصنعا بعيدا عن الواقع اخذ ادب هذه المرحلة بعدا زاخرا بالحرکة والحياة والفضائل البشرية والوطنية، ومازلنا نرى شعراء يقتنون آثار القدامى لفظا ومعنى وينظرون الى الربيع والاطلال بمنظار عمر الخيام وسعدي الشيرازي. و رأى سمير ارشدي انه من البديهي ان يتأثر الادب الفارسي المعاصر خلال العقود الثلاثة الأخيرة بعد انتصار الثورة الاسلامية بالأدب الغربي عن طريق الترجمة وبسبب توق الشباب الإيراني للمعرفة والتجديد مع ادراک أهمية حفظ الهوية والاصالة وتحقيق التواصل الأدبي والتمازج الفکري بعيدا عن التقليد الببغاوي، معتبرا اللغة الفارسية اللغة الثانية الاوسع انتشارا بعد العربية في العالم الاسلامي حيث ينطق بها اليوم اکثر من 200 ملايين شخص. ولفت أستاذ اللغة الفارسية بجامعة الكويت الى اهتمام الايرانيين بالادب العربي. وقال ان هناک شوقا ونهما لدى القارئ الإيراني للاطلاع على احدث الاعمال الادبية العربية. فقد وجدت قصائد الدکتورة سعاد الصباح وقصص فاطمة يوسف العلي وليلى محمد صالح اقبالا واسعا لدى الاوساط الادبية الايرانية. کما ان هناک 25 کتابا من اعمال جرجي زيدان وحوالي 20 قصة وکتاباً من غسان کنفاني، وان کتاب "النبيگ لجبران خليل جبران ترجم اکثر من 15 مرة، وزادت طبعاته على الثلاثين. كما أشاد باهتمام الكويت بتعريب الأدب الفارسي الحديث باعتباره همزة الوصل بين الشعوب، حيث أصدر المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب مختارات من ديوان الشاعرة الإيرانية المعاصرة فروغ فرخزاد تحت عنوان "الأسيرة"، كما أصدر قبل ذلك مختارات من الشعر الإيراني المعاصر. وأكد الباحث الإيراني أن الأدب مرآة التاريخ، ودراسة الآداب تجعلنا ندرك أهمية التحديات التي تواجهنا اليوم، فالأدب يحمل رسالة جديدة هي نشر الوئام والتفاهم و تبديد سوء الفهم والإسهام في لم الشمل و رأب الصدع القائم بين الشعوب.