ترجمة رباعيات إبن سينا الى اللغة الانجليزية

بعد اصدار ترجمة "غزليات حافظ الشيرازي" الى اللغة الانجليزية، بدأ المترجم الايراني سعيد سعيد بور بترجمة رباعيات الطبيب والحكيم الايراني الكبير ابن سينا

بعد اصدار ترجمة "غزليات حافظ الشيرازي" الى اللغة الانجليزية، بدأ المترجم الايراني سعيد سعيد بور بترجمة رباعيات الطبيب والحكيم الايراني الكبير ابن سينا الى اللغة الانجليزية. ويشتمل هذا الكتاب على 30 رباعية وقصيدة لهذا الحكيم والفيلسوف. ويقول المترجم ان بعضا من هذه الرباعيات هي عبارة عن رباعيات متفرقة وبعضها الآخر منسوبة من غير الواضح ان كانت لابن سينا ام لا، في حين ان بعضا منها هي للشاعر الخيام اساسا ومنسوبة لابن سينا. يذكر ان ابن سينا كان يزاول نظم الشعر ايضا الى جانب الطب والفلسفة حيث نظم قصائد كثيرة باللغة العربية منها ارجوزة في المواضيع العلمية. كما تروى عن ابن سينا اشعار بالفارسية منسوبة الى آخرين، ونظرا لاسلوبها ومفاهيمها هناك شك في انتسابها لابن سينا. يذكر انه صدرت مؤخرا لنفس المترجم ترجمة لغزليات حافظ الى الانجليزية تتضمن 77 قصيدة غزلية لهذا الشاعر. كما ترجم سعيد بور قصائد لـ"سيلفيا بلات". ومن مؤلفاته الاخرى كتاب "اسرار" وترجمة رباعيات الخيام.