دور المواقع الالكترونية في نشر المعاجم الورقية العربية

قال الباحث الدكتور حسام الخطيب ان للمواقع الالكترونية غير الرسمية دورا "لا يمكن انكاره" في نشر المعاجم الورقية العربية القديمة والحديثة، مشددا على ضرورة الاتفاق على ترجمة المصطلحات في العالم العربي

قال الباحث الدكتور حسام الخطيب ان للمواقع الالكترونية غير الرسمية دورا "لا يمكن انكاره" في نشر المعاجم الورقية العربية القديمة والحديثة، مشددا على ضرورة الاتفاق على ترجمة المصطلحات في العالم العربي. واشار الخطيب، الخبير الثقافي والمشرف العام على مركز الترجمة التابع لوزارة الثقافة القطرية خلال محاضرة له في ابوظبي بعنوان "المعاجم الورقية والمعاجم الإلكترونية، دراسة مقارنة" الى ان المواقع العربية الرسمية تبدأ عادة بعزم قوي ولكنها تتراجع بالتدريج نظراً للآفات الناتجة عن العمل الرسمي. وأضاف ان المعاجم تجابه معضلات عديدة من ناحية اختلاف اللهجات في اللغة الواحدة أو حتى اختلاف الدلالات نسبياً من منطقة إلى أخرى في اللغة الواحدة، كما هو حال اللغة العربية مثلاً بين المشرق العربي والمغرب العربي. وقال الخطيب ان المعضلة الأولى التي تتحدى المعاجم هي تطور دلالات الكلمات نفسها وفقاً للتطورات الاجتماعية لأن اللغة كائن حي. وتابع: تواجه اللغات تحدّيات يومية صعبة، وتجد نفسها مضطرة إلى التطور والتغير وفقاً للمتطلبات المعيشية. كما أن تقدم العلوم والتقانة في العصور الحديثة بالتحديد يضع اللغات أمام تحديات صعبة جداً. وأردف قائلا ان هذه المسألة تواجه البلدان المتقدمة علمياً وتقانياً ولكنها تزداد ضراوة لدى اللغات المستوردة للعلم والتقانة، كما هو حال اللغة العربية. ودعا الى التشاور حول ضرورة الاتفاق على المصطلحات، بسبب اختلاف الاجتهادات وتعدد الاقتراحات، فيضطر المتلقي إلى التمسك بالمصطلح المستورد فيزداد الطين بلّة. وأكد الخطيب على أن جدوى المعاجم الحديثة مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بمسألة الاتفاق على المصطلحات والمفردات النوعية. ولاحظ ان للمواقع غير الرسمية فضلا لا ينكَر في نشر المعاجم العربية القديمة والحديثة. واضاف: لا شك أن المنبع الرقمي هو الأشد إغواءً والأقوى تأثيراً، والأكثر مرونة والأوفر غزارة في المعلومات، كما أنه يبدو أقرب إلى عقلية الجيل الصاعد الذي اعتاد على ألعاب الشاشة المغرية. وقال الخطيب أخيرا ان العالم الرقمي مندفع بقوة صاروخية ويحمل، عندما يستخدم بطريقة سليمة، فرصاً عظيمة للإبداع والبحث والتطور. ويبقى الاختيار الأفضل هو الجمع بين الطرفين الرقمي والورقي.