ترجمة "النص القرآني وآفاق الكتابة" لأدونيس الى الفارسية

قام المترجم الايراني حبيب الله عباسي بترجمة كتاب "النص القرآني وآفاق الكتابة" للاديب العربي الكبير علي احمد سعيد الشهير بأدونيس الى اللغة الفارسية.

قام المترجم الايراني حبيب الله عباسي بترجمة كتاب "النص القرآني وآفاق الكتابة" للاديب العربي الكبير علي احمد سعيد الشهير بأدونيس الى اللغة الفارسية. وقال عباسي ان الكتاب المذكور لم تسبق ترجمته لحد الان الى الفارسية. وذكر بأن هذا الشاعر العربي يعتبر من خلال كتابه هذا النص القرآني نصا بليغا يتسم بخصائص لغوية وادبية خاصة وهو يعبر بتعبير خاص عن السر في خلود القرآن الكريم. كما صدرت للمترجم نفسه الترجمة الفارسية لكتاب "الهيروغليفية تفسر القرآن" للباحث المصري سعد عبدالمطلب العدل الخبير في علوم مصر والمختص باللغة الهيروغليفية. واوضح عباسي ان الكاتب المصري العدل يعرض في كتابه هذا تفسيراً وقراءة علمية جديدة للحروف القرآنية المقطعة التي يبلغ عددها 28 حرفا والمذكورة في 29 سورة من سور القرآن الكريم المباركة. وقد شارك عباسي في ترجمة ونشر هذا الكتاب حامد صدقي. كما يقوم المترجم عباسي ايضا بترجمة كتاب "اخناتون، ابو الانبياء" للباحث المصري نفسه الذي قال عباسي عنه بان يرى ان اخناتون هو نفسه النبي ابراهيم (ع) الذي نشر التوحيد في مصر.