برلين تحتضن ورشة ترجمة لشعراء ألمان وعرب

تستعد مؤسسة ورشة الأدب في العاصمة الألمانية برلين، في نهاية نوفمبر الحالي لإطلاق ورشة الترجمة تحت عنوان "تهريب أبيات الشعر، قافلة الشعر".

تستعد مؤسسة ورشة الأدب في العاصمة الألمانية برلين، في نهاية نوفمبر الحالي لإطلاق ورشة الترجمة تحت عنوان "تهريب أبيات الشعر، قافلة الشعر". يشارك في الورشة الشعراء علي الشرقاوي من البحرين، ومحمد الدميني من المملكة العربية السعودية، ونجوم الغانم من الإمارات العربية المتحدة، ومحمد النبهان من الكويت، ومحمد الحارثي من سلطنة عمان، بالإضافة إلى الشعراء الألمان: رون فينكلر، وتوم شولتس، ونور بوسون، وسلفيا غايست، وجيرهارد فالكنر. وسيحاول المشاركون تطبيق الفكرة الأساسية للمشروع والتي تكمن في حوار الشعراء المباشر باللغة التي يفكرون ويحسون ويكتبون بها وليس عبر لغة وسيطة، ومن ثم صنع حوار ثقافي عميق وشديد الأثر بين ألمانيا وجميع بلدان الخليج الفارسي، حيث يقوم الشعراء الذين سيعملون على شكل مجموعات بترجمة شعرية جديدة لشعر الشعراء الآخرين بلغتهم الأم. وبعد ذلك تقدم نتائج الورشة في يومي الأول والثاني من ديسمبر المقبل في مدينة برلين. وفي ربيع 2010 يذهـب الشعراء إلى إحدى دول الخليج الفارسي حيث يشاركون في رحلات استكتشافية وأدبية وتقديم أمسيات شعرية وجلسات نقاشية مشتركة تمتد لثلاثة أسابيع. وسيسهم الشعراء العرب في التخطيط للرحلة - القافلة في بلدانهم. المشـروع تدعمه وزارة الخارجيـة الألمانية ووزارة الثقـافة والإعـلام في مملكة البحرين، بالتعاون مع السفارة الألمانية في البحرين ومعهد غوته.