صدور كتاب جديد عن سيرة حياة الكاتب المسرحي شكسبير

صدر عن دائرة دبي الثقافية كتاب "وليم شكسبير سونيتات" من ترجمة الدكتور كمال أبوديب، ويقع في 185 صفحة من الحجم المتوسط، ويتناول لمحات من سيرة الكاتب المسرحي البريطاني الكبير وليم شكسبير.

صدر عن دائرة دبي الثقافية كتاب "وليم شكسبير سونيتات" من ترجمة الدكتور كمال أبوديب، ويقع في 185 صفحة من الحجم المتوسط، ويتناول لمحات من سيرة الكاتب المسرحي البريطاني الكبير وليم شكسبير. وقال الكاتب في مقدمة كتابه: "عرف الأدب الإنساني فنوناً في الشعر لم نعرفها، ولعل أجلاها الفن الملحمي والذي برز وتميز على يد هوميروس شاعر الاغريق منذ آلاف السنين بينما امتاز الشعر العربي بأنه شعر غنائي معبر عن ذاتية الشاعر، كما أن الشعر المسرحي لم يظهر عند العرب إلا في القرن الماضي بينما عرفه الغرب قبل ذلك بقرون". واختار الناقد كمال أبوديب الجانب الشعري في وليم شكسبير ليقدم للقارئ ترجمة آسرة لسونيتات الرجل بأكثر من صيغة شعرية تؤكد افتتان الناقد بالشاعر وشعره، ومعه حق، لكن أبوديب لم يقنع باخضاع النص الانجليزي لقوانين اللغة العربية وحلاوتها واجروميتها، بل راح بحس الناقد الحصيف يفتش وينقب ويبحث عن فن السونيت وأصله".