نشر كتاب المفردات الفارسية بالألبانية

بادرت ملحقية الجمهورية الإسلامية الايرانية لدى ألبانيا، إلى نشر كتاب المفردات الفارسية باللسان الألباني.

بادرت ملحقية الجمهورية الإسلامية الايرانية لدى ألبانيا، إلى نشر كتاب المفردات الفارسية باللسان الألباني. يتضمن الكتاب نحو 700 مفردة فارسية دخيلة في الألبانية ومجموعة مقالات بشأن اللغة الفارسية وآدابها. مصحح الكتاب (اميل لافه) كبير خبراء اللغة الالبان، كاتب الموسوعة الالبانية، وعضو اكاديمية العلوم في ألبانيا. فقد أدرج نشر هذا الكتاب، في إطار قرار اليونسكو إعلان العام الميلادي الحالي 2010 عاماً عالمياً لتقريب الثقافات واستمراراً لعام 2008 باعتباره عام الالسن العالمي، في جدول اعمال الملحقية الثقافية الايرانية في تيرانا. تقول مقدمة الكتاب وهي بقلم المشرف على الممثلية الثقافية الإيرانية في العاصحة الألبانية (شهروز فلاحت بيشه) ، ورئيس تحرير فصلية (برلا) العلمية الثقافية (شعبان سينائي): ليس لمعرفة المفردات الفارسية ودراستها في اللغة الألبانية وبشكل عام في ألسن منطقة البلقان قديماً وحديثاً أهمية من حيث المعرفة اللغوية وحسب، فاللغة قبل أي شيء دلالة وشكل لبيان الثقافة الشفهية وكذلك الثقافة المكتوبة في آي من المجتمعات البشرية. وجاء في المقدمة أيضاً: ان المفردات الفارسية خلافاً لما هو في المفردات الشرقية التي دخلت في بعض الحالات خلال الحكم العثماني الى اللسان الالباني، احتفظت دائماً وأبداً بمفهومها البدائي في هذا اللسان ولم يطالها التغييرات والدلالات الضمنية. فقد ورد في جانب من الكتاب: وجود نحو سبعين مخطوطة فارسية في مجموعة ارشيف ألبانيا الوطني وعشرات العناوين الاخر في ارشيفات هذا البلد ومكتباته وكذلك في كوسوفو، والقديم من نماذج ديواني الشاعرين حافظ وسعدي وانشاد اشعار باسلوب الشعر الفارسي ونمطه في الفترة التي سبقت عصر النهضة وما بعده، وبالسبك الرباعي والسبك المثنوي من قبل اشخاص مثل (وجيه بخارايي) ، و(حاجيو)، و(مينو)، و(علي جيرو كاستراف) ، و(ديتروآ اغولي)، و(دوري جير يازي) ، و(جواهر اسباهيو) يوضح تماماً مدى اهمية كيفية دور اللغة الفارسية وآدابها في ادخال المفردات الفارسية الى اللغة الألبانية. لكتاب (المفردات الفارسية في اللسان الألباني) نظرة توثيقية وعلمية في آن لهذا الموضوع الذي يبرز مدى استيعاب ثقافة المجتمع الألباني في قسم اللغة من جهة، وملاحظة ذلك والأخذ به في الربط مع القسم اللغوي او اللساني في الثقافة الايرانية من جهة أخرى.