تصحيح وترجمة كتاب "محنة الطبيب" لزكريا الرازي الى‌ الفارسية

صدر عن مركز ابحاث الاخلاق الطبية بجامعة الشهيد بهشتي تصحيح النص العربي لكتاب "محنة الطبيب" لأبي بكر محمد بن يحيى بن زكريا الرازي، وترجمته الى اللغة الفارسية.

صدر عن مركز ابحاث الاخلاق الطبية بجامعة الشهيد بهشتي تصحيح النص العربي لكتاب "محنة الطبيب" لأبي بكر محمد بن يحيى بن زكريا الرازي، وترجمته الى اللغة الفارسية. وكان المحقق المصري الدكتور زكي اسكندر قد قام بتصحيح هذا الاثر قبل ستين عاماً عندما كانت توجد نسخ قليله منه. وقال مصحح ومترجم هذا الاثر الى اللغة ‌الفارسية غلام رضا جمشيد نجاد: قام الدكتور زكي اسكندر وقبل ستين عاماً وبالاستفادة‌ من النسخ الموجودة من هذا الكتاب في مكتبة‌ بلدية الاسكندرية‌، بتصحيح عجول لهذا الاثر حيث نشر في ذلك الوقت في مجلة "المشرق". واضاف: ان هذا التصحيح تم تصحيحه واكماله مرة اخرى لانه جُمعت خلال هذه المدة المزيد من نسخ هذا النص ووضعت تحت تصرف خبراء‌ الابحاث لكي يصححوا هذا الاثر بشكل افضل وبمعلومات اكثر وادق. وتابع جمشيد نجاد بالقول ان الرازي كتب هذا الاثر للاطباء‌ الذين يزمعون دخول عالم الطب بعد تكميل عدة دورات تعليمية. ويعتقد بان العمل في هذه المهنة لايحتاج الي التعليم الطبي فقط بل بحاجة الي التحلي ببعض المميزات الروحية والاخلاقية. واعتبر مطالعة هذا الاثر للاطباء وخبراء‌ ابحاث تاريخ الطب والحضارة الاسلامية ولعامة الناس وكذلك التواقين للتعرف علي ابداعات الرازي واسلوبه، مفيد وبناء وقال:ان هذا الكتاب مفيد للغاية لا‌سيما في مجال اعادة النظر في الاسئلة الامتحانية لمنح ترخيص للاطباء‌. واشار هذا الكاتب والمصحح الى المقدمة التحليلية للكتاب حول الموقع العلمي للرازي وقال بانه كان مؤسس طب ايران في العهد الاسلامي وقد تولى رئاسة عدة مستشفيات وجامعات. وتم تدشين هذه الجامعات باسلوب مستشفى جامعة جندي شابور في العهد الساساني. واضاف ‌ان الرازي الذي حظي بمنصب "كبير اساتذة الطب" يعتبر ايضاً من مؤسسي الطب السريري، وقد ألف كتباً هامة في هذا المجال ما زالت تدرس حتى اليوم في فروع الطب الاسلامي. كما كان يتم تدريس هذه الكتب قبل عدة عقود في الجامعات الاوروبية وحالياً تستخدم كمصادر للطب التقليدي في العالم الاسلامي. اصدر تصحيح وترجمة كتاب «محنة الطبيب» من قبل مركز ابحاث الاخلاق الطبية بجامعة الشهيد بهشتي وسيصل قريباً الي اسواق النشر.