ترجمة "اختلال العالم" للكاتب اللبناني امين معلوف الى الفارسية

يقوم الدكتور عبد الحسين نيك كهر بترجمة كتاب آخر من الكاتب المسيحي اللبناني الاصل امين معلوف بعنوان "اختلال العالم".

يقوم الدكتور عبد الحسين نيك كهر بترجمة كتاب آخر من الكاتب المسيحي اللبناني الاصل امين معلوف بعنوان "اختلال العالم". وتم حديثا اصدار كتاب "الهويات المميتة" لهذا الكاتب من ترجمه عبد الحسين نيك كهر. وقال هذا المترجم والباحث ان "اختلال العالم" صدر عام 2009 بعد 10 اعوام من تاليف كتاب "الهويات المميتة". واضاف ان معلوف يتناول في هذا الكتاب مختلف القضايا الاقتصادية والسياسية والثقافية والاجتماعية للعقد الاول من القرن الحادي والعشرين ويقول لو اكتسبت دول مثل البرازيل والصين وهي قوى اقتصادية ناشئة،المزيد من النفوذ والقوة، فماذا سيطرأ على الوضع السائد في العالم؟ وحول معلوف، قال نيك كهر ان هذا المؤلف الشهير والحائز على جائزة "كنكور" والذي شهد الحرب الداخلية في لبنان، هاجر الى فرنسا عندما كان في الـ26 من العمر وألف كتبه باللغة الفرنسية. واضاف ان معلوف وفي ضوء العيش في الشرق الاوسط والهجرة الى فرنسا وتجاوز احداث وتطورات مثل الحرب الداخلية اللبنانية، توصل الى رؤية مكنته الى جانب مقدرته على الكتابة من تحليل الاحداث التي تدور حوله. وتحليلاته هذه تتسم بنظرة انسانية. وقد ولد معلوف في بيروت عام 1949. وعمل لفترة في الصحافة، لكنه تخلى عن هذه المهنة ولجأ الى كتابة الروايات. ان بعض مؤلفاته مثل "الهويات المميتة" ترجمت الى اكثر من 20 لغة. ويمكن الاشارة الى بعض اعماله بما فيها "الحروب الصليبية في رؤية العرب"، "موانئ الشرق"، "لوي الافريقي"، "صخرة تانيوس". ونال معلوف جائزة كنكور لتاليفه "صخرة تانيوس".