تدني ارقام الكتب المترجمة في العالم العربي

اعرب القائمون على النشر والاصدار في العالم العربي عن قلقهم من تدني ارقام الكتب المترجمة الى اللغة العربية، وهم بصدد تطبيق برامج خاصة لتحسين هذا الوضع وزيادة عدد هذه الكتب في العالم العربي

اعرب القائمون على النشر والاصدار في العالم العربي عن قلقهم من تدني ارقام الكتب المترجمة الى اللغة العربية، وهم بصدد تطبيق برامج خاصة لتحسين هذا الوضع وزيادة عدد هذه الكتب في العالم العربي. وذكر موقع "ميديا لاين" ان هناك نقصا في عدد الكتب المترجمة الى اللغة العربية في حين كانت معظم كتب الفيلسوف اليوناني ارسطو قد ترجمت قبل الف سنة الى العربية وفي تلك الفترة لم تكن اوروبا تملك هكذا امكانية. لكن الامر انقلب اليوم رأسا على عقب وتظهر تقارير الامم المتحدة ان عدد الكتب التي تترجم الى اللغة العربية في جميع الدول العربية، يساوي خمس مجمل الكتب التي تترجمها اليونان الى اللغة اليونانية. وتمت في عام 2003 ترجمة نحو 330 كتابا الى العربية في جميع الدول العربية وهذا الامر يدق ناقوس الخطر بالنسبة للثقافة في العالم العربي. وقبل الف سنة، تم ترجمة 10 الاف كتاب الى اللغة العربية وهذا يساوي عدد الكتب التي تترجم سنويا في اسبانيا. وقد اتخذت الدول العربية خطوات جديدة من اجل معالجة هذه المشكلة، يمكن الاشارة منها الى برنامج الامارات العربية المتحدة في اقامة المعرض الدولي للكتاب سنويا وكذلك تأسيس مؤسسة "كلمة" عام 2007 لترجمة الكتب. وقد ترجمت هذه المؤسسة حديثا كتابا عن العالم الايطالي غاليلة الى اللغة العربية. وتقوم مؤسسة "كلمة" في القاهرة باصدار 24 كتابا سنويا في المجالات المختلفة بدءا من الاقتصاد والسيرة الذاتية مثلا لـ "توماس جفرسون" و "غاندي" ووصولا الى كتب الاطفال. وقالت نجوى عبد المطلب مالكة مؤسسة "كلمة" للطباعة والنشر ان مؤسستها كانت تصدر بداية الفي كتاب سنويا لكنها انتبهت الى ان حجم الطلب اقل بكثير من هذا الرقم لذلك فقد انخفض الرقم الى 500 نسخة في الوقت الحاضر.