نشر روايات مترجمة إلى العربية للأطفال عن دار نشر سويدية

صدرت عن دار «المنى» بالسويد، في الفترة الأخيرة مجموعة روايات مترجمة، خاصة كتب الأطفال والفتيان، لكاتبات وكتاب، كلاسيكيين ومعاصرين، من السويد وفنلندا والنرويج، في مسعى من الدار لسد الفراغ الكبير في هذه النوعية من الكتب في المكتبة العربية

صدرت عن دار «المنى» بالسويد، في الفترة الأخيرة مجموعة روايات مترجمة، خاصة كتب الأطفال والفتيان، لكاتبات وكتاب، كلاسيكيين ومعاصرين، من السويد وفنلندا والنرويج، في مسعى من الدار لسد الفراغ الكبير في هذه النوعية من الكتب في المكتبة العربية. ومن هذه الإصدارات، رواية «لنخرج ونسرق الخيول» للكاتب النرويجي بير بيترسون، التي ترجمتها إلى العربية سكينة إبراهيم. وقد فازت هذه الرواية بجائزة «إمباك» الأدبية الدولية عام 2007. ومن الإصدارات الأخرى، رواية «جسر إلى النجوم» للكاتب السويدي هنينغ مانكل، وهي من ترجمة سامر أبو هواش. يقول مانكل عن روايته: «أردت كتابة دراما كلاسيكية عن المصير البشري، أطرح فيها الأسئلة الكبرى عن الحقيقة والكذب، والصداقة والولاء، والهجران والحب. لا أظن أن هناك ما هو أهم من مخاطبة الأجيال الناشئة ومناقشة الأسئلة الوجودية الجوهرية معهم. إن الأطفال هم الفنانون الأصليون الذين تتساوى عندهم الحقيقة والخيال». وللكاتب نفسه، نشرت دار المنى، رواية «سر النار» التي ترجمها جاسم الولائي. كما ترجمت الدار لكاتبة الأطفال السويدية الشهيرة أستريد ليندجرين روايتها «راسموس والمتشرد» التي أنجزتها سكينة إبراهيم.