الترجمة الانجليزية لمختارات من رباعيات مولوي سترى النور قريباً

يقوم الكاتب والمترجم الايراني سعيد سعيدبور بترجمة مختارات من رباعيات مولانا الى اللغة الانجليزية امتداداً لترجمته الاعمال الادبية الكلاسيكية الفارسية للغة الانجليزية

يقوم الكاتب والمترجم الايراني سعيد سعيدبور بترجمة مختارات من رباعيات مولانا الى اللغة الانجليزية امتداداً لترجمته الاعمال الادبية الكلاسيكية الفارسية للغة الانجليزية. وقال سعيدبور انه اختار بعض من رباعيات مولانا ويقوم حالياً بترجمتها للانجليزية ويُنتظر إنهاء الترجمة حتى نهاية العام الجاري الايراني. واضاف بأنه إختار مجموعة متنوعة من مواضيع مختلفة من رباعيات مولانا. وفي رده على سؤال حول هل ان ترجمة الاعمال الكلاسيكية اصعب او ترجمة الشعر الحر، قال سعيدبور: الصعوبة عندي ليست مهمة، لكن اهمية الموضوع هي في جمال الشعر وبرأيي ان ترجمة الشعر تشبه نظم الشعر، فإن لم يكن الشخص شاعراً ليس بإمكانه ان ينظم شعراً وان كان كذلك سيصعب عليه الامر. وهذا الامر يصدق حول فن الترجمة. واوضح سعيدبور ان هذه الترجمة الآن بيد دار نشر بارسه، ومن المتوقع ان توزع في الاسواق قريباً.