تكريم العالم واللغوي الايراني سيبويه في معرض طهران الدولي للكتاب

اقيم حفل تكريمي في احياء ذكرى العالم واللغوي الايراني ومصنف النحو العربي سيبويه في معرض طهران الدولي للكتاب وذلك في مركز اجتماعات «سراي اهل قلم»

اقيم حفل تكريمي في احياء ذكرى العالم واللغوي الايراني ومصنف النحو العربي سيبويه في معرض طهران الدولي للكتاب وذلك في مركز اجتماعات «سراي اهل قلم». وحضر هذا الاجتماع الدكتور صادق خورشا استاذ اللغة العربية وآدابها بجامعة العلامة طباطبايي والدكتورة مهين حاجي زاده استاذة اللغة العربية وآدابها بجامعة تربيت معلم حيث عبّرا فيه عن وجهات نظرهما عن "سيبويه" و"الكتاب" أمام الحاضرين الذين كانوا من الطلاب والمراسلين والباحثين في الآداب. بدأ الاجتماع بكلمات ألقتها الدكتورة مهين حاجي زاده بموضوع دراسة مقارنة بين علم الأصوات لدى سيبويه والنظريات اللغوية الحديثة اذ اشارت حاجي‌ زاده الى "الكتاب" وهو كتاب ألفه العالم الايراني سيبويه في النحو العربي قائلة أن هناك رؤى كثيرة في اللغة العربية تعتبر كالنظريات والانجازات اللغوية الجديدة في حين أنها توجد في المباحث التي تناولها سيبويه في كتابه. والمحت حاجي زاده الى الموضوع الرئيس للكتاب في الصرف والنحو العربي قائلة أن سيبويه تطرق في باب (الادغام) الى الأصوات العربية، مؤكدة أنه وبنظرة على الدراسات التي تمت بعده في الصوتيات نستنتج بأن علماء اللغة اتبعوا ما يذكره سيبويه في كتابه. كما اشارت حاجي ‌زاده الى بعض الخلافات الموجودة في علم الأصوات المعاصر وآراء سيبويه قائلة‌ أن هناك رؤية‌ نقدية تشير الى أن سيبويه تجاهل (الحنجرة) في دراساته عن الصوتيات وقد اهتم فقط بالأصوات الحلقية،‌ لكن يجب القول أن كلام سيبويه عن الأصوات الحلقية يشمل الحنجرة ايضاً. ونوهت حاجي زاده الى حرف (الضاد) عند سيبويه مؤكدة أن نطق (الضاد) عند سيبويه ينطبق مع ما كان يُنطق في الحجاز القديم ومختلف تماماً عما نسمعه اليوم في بلاد الشام أو مصر. ووصف الدكتور خورشا "الكتاب" بمعجزة في اللغة والنحو قائلاً أن الكتاب عنوان وضعه علماء النحو على كتاب سيبويه لتشبيهه بلقب الكتاب للقرآن الكريم مذكراً بأنه صحيح أن هذا القياس قياس مع الفارق بل يحكي عن المكانة العالية للكتاب عند علماء اللغة العربية بحيث يعتبرونه موسوعة العلوم الصرفية والنحوية واللغوية في اللغة العربية. وأشار في كلمته المعنونة بـ"سيبويه ومبادئ علم اللغة الوصفي" الى علماء اللغة المعاصرين مثل فرديناند دوسيسور ونوام تشامسكي قائلاً أن سيبويه هو "الأب العلمي" للأسلوب الوصفي لقواعد اللغة العربية وشيخ النحاة كما يُعتبر فرديناند دوسوسور الأب العلمي لعلم اللغة الحديث. وأعرب عن أسفه لعدم وجود ترجمة فارسية لهذا الكتاب الإيراني القيم الذي يوصف بـ"أم الكتاب في النحو العربي" معرباً عن امله بأن يبدي المسؤولون والجهات المعنية اهتماماً بترجمة هذا الكتاب الايراني الخالد الى اللغة الفارسية. ابوبشر عمروبن عثمان (140 الى 180 هجري قمري) المعروف بـ(سيبويه) عالم ايراني ومؤسس علم النحو العربي وهو شيخ (النحاة). ولد في مدينة البيضاء قرب شيراز في ولاية فارس. رحل الى العراق لكسب العلوم ودرس في (مكتب البصرة) لدى اساتذة مثل الأخفش والخليل الفراهيدي. ثم صنف وكتب (الكتاب) في النحو العربي كما قال عنه ابن نديم لم ولن يكتب احد كتاباً في النحو العربي مثل سيبويه في الكتاب. وانتقل الى جوار ربه وهو في الاربعين من عمره ووري الثرى في شيراز.