ايران تنضم الى جائزة‌ البوكر الادبية الأسيوية

اظهرت امانة جائزة البوكر الادبية الاسيوية من خلال اعلانها قرارات جديدة للعام 2011 انها تنوي ان تتصرف اكثر آسيوية من الان فصاعداً‌

اظهرت امانة جائزة البوكر الادبية الاسيوية من خلال اعلانها قرارات جديدة للعام 2011 انها تنوي ان تتصرف اكثر آسيوية من الان فصاعداً‌. ومعيار مشاركة الاعمال في هذه المنافسة كونها باللغة الانجليزية، كما ان بامكان الكتاب الذي صدر قبل اعوام باللغة الاصلية وترجم الى الانجليزية‌ عام 2011 المشاركة ايضا. وذكر الموقع الالكتروني لهذه الجائزة، ان جائزة البوكر الاسيوية التي كانت مخصصة سابقاً لدول شرق اسيا فقط ولم يكن بمقدور دول الشرق الاوسط المشاركة فيها، قد غيرت قراراتها للعام 2011 بحيث اصبح بإمكانها من الآن فصاعداً في انتخاب مرشحيها، مشاركة نتاجات كُتاب كل من ايران، كازاخستان، قرغيزيا، تركيا، طاجيكستان، تركمانستان واوزبكستان، مؤكدة ضرورة ان تكون هذه الاعمال باللغة الانجليزية او مترجمة‌ الى هذه اللغة. وبامكان الاعمال القصصية التي تشمل الرواية او مجموعة القصص القصيرة ان تشارك في هذه المنافسة‌ شريطة ان تكون باللغة الانجليزية. كما ان بامكان الكتب الصادرة قبل سنين باللغة الاصلية لكنها ترجمت عام 2011 الى اللغة الانجليزية ان تشارك في هذه المسابقة. كما اعلنت جائزة بوكر الاسيوية ان بامكان كل ناشر ان يقدم ثلاثة كتب من نتاجاته في هذا العام الى امانة الجائزة‌، وكذلك بمقدور كل ناشر لديه نشاط في مختلف الفروع ان يقدم من كل فئة ثلاثة كتب لاشراكها في هذه المنافسة. وقد حدد يوم 31 اغسطس/اب المقبل آخر مهلة‌ لتسجيل الناشرين للمشاركة في هذه الجائزة كما ان الاول من اكتوبر/ تشرين الاول هو آخر مهلة لارسال خمس نسخ من اي كتاب. وفي ضوء التغييرات التي طرأت على قوانين جائزة البوكر الاسيوية سيمكن للكتُاب في كل من ايران، افغانستان، بنغلاديش، بوتان، بروناي، كمبوديا، تيمور الشرقية، الهند، اندونيسيا، اليابان، كازاخستان، قرغيزيا، لاؤس، ماليزيا، منغوليا، ‌ميانمار، النيبال، كوريا الشمالية، باكستان، غينيا الجديدة، الفلبين، سنغافورة، كوريا الجنوبية، سريلانكا، تايوان، تايلندا، هونغ كونغ، المالديف، الصين، طاجيكستان، تركيا، تركمانستان، اوزبكستان وفيتنام المشاركة في هذه الجائزة. وعلى الرغم من اضافة دول اسيا الوسطى والشرق الاوسط، لكن الدول العربية مازالت غير مدرجة على هذه القائمة. وتعلن عادة القائمة الاولى لجائزة بوكر الاسيوية بعشرة نتاجات في ديسمبر /كانون الاول والقائمة النهائية التي تضم خمسة نتاجات في مارس/اذار. وفي عام 2010 ازداد ولاول مرة مبلغ هذه الجائزة وارتفع من 10 الاف دولار الى 30 الف دولار. وسيتم اهداء خمسة الاف دولار للمترجم ان كان الكتاب مُترجماً. هذا ومنحت جائزة بوكر الاسيوية التي بدأت نشاطها منذ عام 2007، في دوراتها الاربع‌، ثلاث مرات الى كُتاب صينيين ومرة واحدة الى كاتب فليبيني. والنتاجات التي فازت بجائزة البوكر الاسيوية لحد الان هي رواية "رمز الذئب" لـجيانغ رونغ من الصين عام 2007، "ايلوسترادو" عن الكاتب الفليبيني ميغويل سيجوكو عام 2008، "زورق نحو النجاة" عن سوتونغ من الصين عام 2009 والى المؤلف والكاتب المسرحي الصيني "بي فيو" لروايته "الاخوات الثلاث" عام 2010.