ترجمة قصائد مختارة للشاعر أدونيس الى الإنجليزية

صدر عن جامعة ييل الأمريكية كتاب جديد للشاعر والمترجم الأمريكي الليبي خالد مطاوع بعنوان «أدونيس- قصائد مختارة»،

صدر عن جامعة ييل الأمريكية كتاب جديد للشاعر والمترجم الأمريكي الليبي خالد مطاوع بعنوان «أدونيس- قصائد مختارة»، ويتيح هذا العمل للباحثين ودارسي الأدب العربي المترجم إلى اللغة الإنجليزية فرصة ثمينة للتعرف على المزيد من أعمال الشاعر السوري علي أحمد سعيد إسبر الملقب بـ"أدونيس"، خاصة مع زيادة اهتمام الجامعات الأمريكية بالأدب العربي. وقال مطاوع إن هذه الترجمة تغطي معظم المراحل الشعرية لأدونيس، لتقديم تجربته بشكل واف، بينما لم تتصدَّ الترجمات السابقة لأي من أعماله الشعرية بعد فترة السبعينيات من القرن الماضي. ومع ذلك، تغيب عن هذه الترجمة بعض إنتاجات أدونيس الشعرية بين العامين 2003- 2008، إضافة إلى العمل الشعري الضخم: "الكتاب" بأجزائه الثلاثة، الذي يتطلب فهمه اطلاعا واسعا على التاريخ العربي، بحسب إشارة أدونيس نفسه، كما ورد في المقدمة. وحرص مطاوع في اختيار القصائد في هذا الكتاب على إظهار التوازن في تقديم قصائد أدونيس ذات الحضور الخاص في المشهدين الشعري والنقدي، وكشف التنوع والتحولات الأسلوبية في تجربة الشاعر الأكثر شهرة وإثارة للجدل، إضافة إلى قابلية النصوص نفسها للانتقال إلى اللغة الإنجليزية. ويقول مطاوع: "ركزت على ما يمكن ترجمته ويرضيني كقارئ للشعر الإنجليزي، فمسألة اختيار النصوص كانت مؤسسة على النتائج التي تفضي إليها، بعد انتقالها إلى الإنجليزية". ولم تعتمد ترجمة مطاوع الأوزان الشعرية الإنجليزية، حتى في حالات ترجمة القصائد الموزونة، وتمت ترجمة جميع النصوص كشعر حر، مع المحافظة على الإيقاع والموسيقى الشعرية، والاهتمام بإخراج النصوص على الصفحات، وهي طريقة يوليها أدونيس اهتماما خاصا. وبدأت أولى ترجمات مطاوع لشعر أدونيس منذ عشرين عاما، قبل أن يتطور المشروع إلى إنجاز ترجمة تمثل تجربة أدونيس في مختلف مراحلها، وتعكس تحولاتها، وخصائصها الجمالية من حيث الشكل والمضمون. واستلزم ذلك من مطاوع الانكباب على أعمال أدونيس الشعرية والنقدية لأعوام كثيرة، قبل أن يتم تقديم هذه الترجمة إلى القارئ الإنجليزي، على النحو الذي صدرت عليه. وكتب المترجم فادي جودة وهو صاحب ترجمة مختارات للشاعر محمود درويش عن عمل مطاوع الجديد قائلا: "بدون شك، سيثبت هذا العمل أنه سيكون المعيار من بين كل الترجمات والقراءات والدراسات التي تمت حول شعر أدونيس في اللغة الإنجليزية". من ناحيتها، قالت الشاعرة والناقدة الأميركية ماريلن هاكر أدونيس عن القصائد المختارة التي ترجمها مطاوع: "هذه المختارات تغطي أكثر من خمسين سنة من أعمال الشاعر التي تميزت بالأجواء الملحمية والوضوح الغنائي، وهذا ما سيؤكد حضوره، بشكل نهائي، إلى جانب شعراء عالميين، مثل تشيسلوف ميلوز، وآنا أخماتوفا، ومحمود درويش، وبابلو نيرودا، ويهودا آميتشاي، وإيف بونفوا". جدير بالذكر أن خالد مطاوع، يعمل بالإضافة إلى كونه شاعراً ومترجماً، كأستاذ مساعد للغة والأدب في جامعة ميشيغن الأميركية، وله أربع مجموعات شعرية، آخرها "توكفيل" سنة 2010، وهو حائز على جائزة "قلم" المرموقة في ترجمة الآداب، وجائزة "بوشكارت" مرتين.