كتاب «تاريخ المسرح الإيراني» سيرى النور قريباً

كشف الباحث والكاتب الإيراني مجيد سرسنكي عن ترجمة كتاب «تاريخ المسرح الإيراني» لويليام فليور وإصداره قريباً. ويناقش الكتاب التاريخ والخلفية التقليدية للمسرح الإيراني في مرحلة ما قبل الإسلام وبعد الثورة الإسلامية وجذوره

كشف الباحث والكاتب الإيراني مجيد سرسنكي عن ترجمة كتاب «تاريخ المسرح الإيراني» لويليام فليور وإصداره قريباً. ويناقش الكتاب التاريخ والخلفية التقليدية للمسرح الإيراني في مرحلة ما قبل الإسلام وبعد الثورة الإسلامية وجذوره. وأشار سرسنكي إلى اختلاف وجهات النظر والمواقف التي تصل إلى حد التناقض بشأن المسرح الإيراني، موضحاً أن ذلك دفع بمعهد الفنون الإيراني إلى إصدار كتاب عن تاريخ المسرح الإيراني. سرسنكي قال إن هذا الكتاب يتناول الخلفية التقليدية للمسرح الإيراني في مرحلة ما قبل الإسلام وبعد الثورة الإسلامية وجذوره. الكتاب ركّز علی الأدب المسرحي، مع استعراض لأنواع المسرحيات في إيران وأساليب أدائها، والفرق المسرحية وأهم ألاحداث التي عاشها الكتّاب والمخرجون المعروفون في هذا الحقل الفني. واعتبر سرسنكي أن الحقل المسرحي يعاني من قلة المصادر العلمية المعروفة مما يعكس أهمية تأليف وترجمة مثل هذه الكتب. وأضاف "ترجمة‌ كتاب "تاريخ المسرح الإيراني" دخلت مرحلتها النهائية وسيكون جاهزاً‌ بعد شهر للتنقيح والتدقيق اللغوي". هذا ويعكف المترجم سرسنكي علی ترجمة كتابي "النقد التطبيقي لسيناريو المسرحية" للكاتب "مارتين كويل"، و"المسرح الحديث بين التنظير والتطبيق"، وتأليف مجموعة "المسرح الإيراني، أحسن المسرحيات" التي تتألف من عدة مجلدات.