«المدائح النبوية» في إصدار فرنسي جديد

تحت عنوان "مدائح النبي صلى الله عليه وآله وسلم"، أصدرت دار النشر الباريسية "أكت سود" مجموعة من ترجمة مختارات أدبية إلى اللغة الفرنسية للمترجم إدريس دو فو(Idrîs de Vos).

تحت عنوان "مدائح النبي صلى الله عليه وآله وسلم"، أصدرت دار النشر الباريسية "أكت سود" مجموعة من ترجمة مختارات أدبية شعرية إلى اللغة الفرنسية للمترجم إدريس دو فو(Idrîs de Vos). يرى المترجم دو فو في مقدمته أن كافة من تناول شخصية الرسول الأكرم "صلى الله عليه وآله وسلم" وقعوا في ارتباك وحيرة مردّهما إلى المكانة التي يحتلها خاتم الأنبياء في الإسلام التي تجعل من أي محاولة لمدحه "صلى الله عليه وآله وسلم" مهمة مستحيلة مهما بلغت درجة فصاحتها. دو فو اعتبر أنه لا يمكن للنظم الشعري أن يصف الكمال الأمر الذي جعل قصائد هؤلاء الشعراء يقتصر على عرض مآثر النبي محمد المصطفى"صلى الله عليه وآله وسلم" وإحصاء معجزاته، دون تناول شخصه بالذات. إن هذه الأنثولوجيا لا تكمن أهميتها فقط في إلقائها الضوء على نمط شعري غير معروف على الإطلاق في الغرب من خلال مختارات رائعة من القصائد، بل أيضا في جهد دو فو الترجمي ومهارته في هذا الميدان الأمر الذي سمح له بإسقاط هذه القصائد داخل اللغة الفرنسية بشكل رائع وحيوي يحترم بدقة القافية والوزن الشعري، وإن تطلب ذلك أحيانا هامشا واسعا من التصرف.