ايران.. اعادة كتابة النصوص القديمة بالفارسية الحديثة

قالت مترجمة أعمال جبران خليل جبران الى الفارسية سيمين بناهي فرد إنها تعمل حالياً على تنظيم وتأليف كتاب تجري فيه إعادة كتابة القصص الفارسية القديمة ومنها قصص «مرزبان نامه»

قالت مترجمة أعمال جبران خليل جبران الى الفارسية سيمين بناهي فرد إنها تعمل حالياً على تنظيم وتأليف كتاب تجري فيه إعادة كتابة القصص الفارسية القديمة ومنها قصص «مرزبان نامه» و«كليله ودمنه» و«مثنوي معنوي». وقالت بناهي فرد إن هذه المجموعة هي اعادة كتابة للقصص الايرانية القديمة باللغة الفارسية الحديثة وتشمل مختارات من قصص جذابة من مرزبان‌نامه و مثنوي وكلستان وبوستان وكليله ودمنه وعدد آخر من القصص الفارسية القديمة. وأضافت أن هذه المجموعة تصدر في كتب ومجلدات مختلفة باختلاف مواضيع القصص، مؤكدة أنها سعت إلى عدم حصول تغيير في هيكلية القصص بتطويرها الی اللغة الفارسية الحديثة. وعن سمات هذا العمل قالت: إن هذه المجموعة تتناول بعض النقاط غير الواضحة عن الشخصيات والابطال في القصص القديمة ويتم الكشف عنها، وأضافت أن هذه المجموعة ستصدر عن دار نشر "سمير". يذكر أن سيمين بناهی فرد تحمل شهادة الماجستير في الأدب الفارسي وصدرت لها ترجمة لأعمال جبران خليل جبران الی الفارسية منها "يسوع ابن الإنسان"، "المجنون"، "النبي"، "البدائع والطرائف"، "حديقة النبي" و"ارباب الأرض".