ترجمة كتاب «الإسلام في إيران» لهنري كربن الى الفارسية

تمت ترجمة مجلدين من المجموعة التي تضم اربعة مجلدات لكتاب "الإسلام في إيران" بقلم هانري كربن الفيلسوف والمستشرق الفرنسي الى اللغة الفارسية

تمت ترجمة مجلدين من المجموعة التي تضم اربعة مجلدات لكتاب "الإسلام في إيران" بقلم هنري كربن الفيلسوف والمستشرق الفرنسي الى اللغة الفارسية. وقال المترجم ان هذا الناتج يضم الابعاد الثقافية والمعنوية المختلفة لايران الاسلامية منذ البداية لحد الان. واعتبر المترجم رحمتي مجموعة " الإسلام في إيران" اهم ناتج للكاتب كربن، وقال: لقد تمت ترجمة المجلد الثاني من هذه المجموعة فيما ترجمة المجلد الاول على وشك الاكمال، معرباً عن أمله في صدور هذين المجلدين بصورة متزامنة. واضاف: ركز كربن في المجلد الاول من هذه المجموعة على التشيع الاثني عشري، بينما المجلد الثاني اختص بسهروردي وافلاطونيان بارس. أما المجلد الثالث فتناول الشخصيات التي جاءت بعد سهروردي كالسيد حيدرآملي وروزبهان بقلي شيرازي. المجلد الرابع يراجع الحكماء الشيعة المتأخرين. ووصف رحمتي هذه المجلدات بانها تشمل الابعاد المختلفة لثقافة ومعنوية ايران الاسلامية او بتعبير كربن "الإسلام في إيران"، وقال: إن إصدار مثل هذا الكتاب في ايران ومطالعته من قبل خبراء الابحاث سيتمخض عن آثار ايجابية للغاية. كما اشار الى ترجمة اخرى من هذا الناتج الذي سيصل الى اسواق النشر في المستقبل القريب وقال: ان كتب هنري كربن هي بالشكل الذي اذا تم اصدار عدة تراجم لها ستساعد على فهمها اكثر فاكثر. وستتولى دار نشر صوفيا مهمة اصدار كتاب " الإسلام في إيران".