ترجمة جديدة لميثاق كوروش من البابلية الحديثة إلى الفارسية والإنجليزية

في أحدث ترجمة لإسطوانة كوروش، حصل إنطباع جديد عن السطر الـ 36 وتمت إعادة التعريف بعدة مفردات ومصطلحات

في أحدث ترجمة لإسطوانة كوروش، حصل إنطباع جديد عن السطر الـ 36 وتمت إعادة التعريف بعدة مفردات ومصطلحات. وقال المترجم الإيراني الوحيد للغة البابلية الحديثة (اللغة الأكدية) الدكتور عبدالمجيد أرفعي: يجب اعتبار الإسطوانة الطينية التي كتبت بالخط واللغة البابليتين الحديثتين قبل قرابة 2549 عاماً بأمر من كوروش الإخميني، بأنها معلم رائع في تاريخ العالم فضلاً عن قيمتها التاريخية. وقام أرفعي بترجمة ميثاق كوروش الكبير من اللغة‌ البابلية الحديثة إلى الفارسية والإنجليزية وهو أقدم وثيقة تتناول حقوق الإنسان، وصدرت ترجمة هذا الكتاب ضمن مجموعة‌ البحوث الإيرانية القديمة لمركز الموسوعة الإسلامية الكبيرة. وقال المتخصص للغات الأثرية أرفعي عن هذا الكتاب: زجد عالم الآثار البريطاني من أصول آشورية (هرمز رسام) أسطوانة‌ كوروش الكبير في مدينة بابل الأثرية التي أمر كوروش بعد فتحها في العام 539 قبل الميلاد بكتابتها. وأضاف مؤلف كتاب "المكتوبات الطينية لسور برسبوليس" أن ميثاق كوروش يُعرف كأول بيان لحقوق الإنسان في العالم، لأنه يحترم هذه الحقوق ويدعو للإلتزام بها. وأكد هذا المتخصص في الدراسات العيلامية أن كوروش يستذكر في إسطوانته هذا الظلم والإضطهاد الذي كان يقوم بها الملك البابلي (نبونيد) وإساءته لإلهة بابل (مردوك)، متحدثاً‌ في القسم الثاني عن نفسه وأجداده وثم أعماله حينما فتح بابل. ومضى أرفعي قائلاً: يقدّم هذا الكتاب معلومات قيمة جديدة للقرّاء عن طريقة استكشاف الإسطوانة واستنساخ نصها ونسخها الحرفي وترجمتها وإعادة النظر فيها. وأضاف: حاولنا عند ترجمة‌ الإسطوانة‌ إلى الفارسية مراعاة أشكال وفواصل النص قدر المستطاع بحيث تنسجم مع النسخة الرئيسة، وما حصلنا عليه في أحدث ترجمة للأسطوانة على معرفة جديدة عن السطر الـ 36، حيث قمنا بإعادة تعريف عدة كلمات كانت قد غفلت عنها سابقاً. وصرّح أرفعي: قدّمت في هذا الكتاب معلومات حول علامات ومعارف لغوية استخدمت في النسخة الأصلية للأسطوانة، ثم قمت بتحليل أسطوانة كوروش ونص (بنونائيد) الذي يفيدنا كثيراً لفهم هذه الأسطوانة في كتابة بعنوان "البداية". وأشار أرفعي إلى أقسام أخرى لهذا الكتاب، فقال: إن النسخ الحرفي لنص ميثاق كوروش ذكر في قسم آخر للكتاب، وفي هذا القسم قمت بنسخ حرفي لكل مفردة أو مصطلح بعد تدقيق كبير، ويلي هذا القسم وضع علامات لنص ميثاق كوروش، حيث يوفر ذلك إمكانية قراءة نص الأسطوانة بلغتها الأصلية. وأوضح: أن ترجمة ميثاق كوروش إلى الفارسية تشكل قسماً آخراً‌ للكتاب، ثم ذكرت بعده (المذكرات) التي تتضمن 32 مذكرة علمية حول هذا الميثاق، مقدّمة معلومات علمية قيمة للقرّاء. واستطرد الأستاذ أرفعي بأنه ذكر كافة الأسماء والأماكن والعلامات التاريخية في قسم (المذكرات)، حيث يتضمن هذا القسم معلومات عن المدن الأثرية التي ذكرت في الأسطوانة وأسماء الملوك والمناطق والمصطلحات غير المعروفة أو التي لم تُعرف كثيراً ونماذج كثيرة أخرى، وفي نهاية المطاف، ذكرت الترجمة‌ الإنجليزية للأسطوانة وصورة كبيرة عنها. وأفتتح كتاب "ميثاق كوروش الكبير" بمذكرة قصيرة لسيد كاظم موسوي بجنوردي رئيس مركز الموسوعة الإسلامية الكبيرة، حيث أشار فيها إلى تأسيس مجموعة بحوثية عن إيران القديمة في العام 2005 وإصدار سبعة مجلدات في هذا المجال، معتبراً ترجمة أسطوانة كوروش من قبل الأستاذ أرفعي بأنها تتسم بقيم بحوثية كبيرة.