إيران.. ترجمة رحلات الشاعر الياباني «باشو» الی الفارسية

باشو شاعر ياباني كلاسيكي ترك حياته وتعلقاته متأثراً من الايديولوجية البوذية، واتجه الی اسفار معنوية. وكتاب "رحلات باشو" الذي ترجم الی اللغة الفارسية يتناول 6 رحلات لهذا الشاعر الياباني

باشو شاعر ياباني كلاسيكي ترك حياته وتعلقاته متأثراً من الايديولوجية البوذية، واتجه الی اسفار معنوية. وكتاب "رحلات باشو" الذي ترجم الی اللغة الفارسية يتناول 6 رحلات لهذا الشاعر الياباني. وقال المترجم حامد علی آقايي إن باشو كان يعيش في القرن الثاني عشر والثالث عشر للميلاد وبعد أن ترك بيته في طوكيو اتجه الی أسفار معنوية. وكان يكتب ملاحظات عندما يصل الی منطقة ويشرح فيها احواله النفسية والمعنوية، ويشير الی شعراء تلك المناطق التي سافر اليها. واعتبر الايديولوجية البوذية الموضوع الرئيسي لكتاب رحلات باشو، قائلاً إن ترك الدنيا وما فيها من سمات هذه الايديولوجية، ومصرحاً أن المحور الرئيسي لأسفار باشو هو الوحدة وترك كل ما كان لديه في حياته والعيش في وحدته بذكريات أيامه الماضية. واضاف آقايي أنه لايتطرق في رحلاته الی الاماكن والجواذب الطبيعية بل يركز علی النفسيات والأحوال المعنوية. كما أشار الی "هايكو"، قائلاً ان "هايكو" أشعار يابانية قصيرة يمكن مقارنتها بالرباعيات، ومذكراً أن هذا الكتاب يضم ايضاً أشعاراً (هايكوهات) لباشو.