إيران.. ترجمة ديوان شعر لمحمود درويش الى الفارسية

ديوان «أثر الفراشة» من الدواوين الأخيرة للشاعر الفلسطيني الراحل محمود درويش، إذ صدر في عام 2008 عن دار نشر رياض الريس في بيروت، ويتضمن قصائد كتبها الشاعر خلال عامي 2006 و2007

ديوان «أثر الفراشة» من الدواوين الأخيرة للشاعر الفلسطيني الراحل محمود درويش، إذ صدر عام 2008 عن دار نشر رياض الريس في بيروت، ويتضمن قصائد كتبها الشاعر خلال عامي 2006 و2007. وصنف الشاعر درويش ديوانه "أثر الفراشة" ضمن يوميّاته مما يكشف عن أن قصائد هذا الديوان ناشئة عن أفكار وأحداث وهواجس محمود درويش في حياته اليومية، وقد مزجها بنظرته الشاعرية الخاصة به. وقد ترجمت قصائد "أثر الفراشة" مؤخرا إلى الفارسية وصدرت في طهران عن "دار جشمه" التي تعد واحدة من أهم دور النشر الإيرانية. المترجمة مريم حيدري تقول "يتم تقديم هذه المجموعة بهدف إطلاع المتلقي الإيراني على وجه آخر من محمود درويش، وجه توارى حتى الآن وراء وجه محمود درويش كشاعر المقاومة الفلسطينية؛ حيث يواجه القارئ هنا وجها للشاعر يعشق ويخاف الموت، ويتعرف الى جماليات وأحزان يختزنها ويفصح عنها شعره، والى ما يثيره أثر لفراشة ما". تأخذ نصوص أثر الفراشة أحياناً شكلاً شعرياً وأحيانا تظهر في إطار وشكل نثريين، إلا أنها في النهاية كتبها محمود درويش، الشاعر الذي لقب بالمتنبي المعاصر. واستطاع محمود درويش بشعره العميق وفكره الوقاد أن يسمو بذوق متلقيه في معرفة الشعر وتذوقه. الحظ قد لا يحالف شاعراً الا ما ندر. يذكر أن المترجمة حاولت في ترتيبها للقصائد، أن تحفظ الترتيب الأصلي لها في المجموعة العربية.