للمرة الأولى.. رواية للكاتب الامريكي جيمز جونز ستصدر بالفارسية

قام المترجم الايراني برويز شهدي بترجمة كتاب "شهر مايو البهيج" للكاتب والمؤرخ الامريكي جيمز جونز وسيصدر لدى دار (نيكا) للنشر. وهو اول كتاب لجيمز جونز تتم ترجمته الى اللغة الفارسية في ايران

قام المترجم الايراني برويز شهدي بترجمة كتاب "شهر مايو البهيج" للكاتب والمؤرخ الامريكي جيمز جونز وسيصدر لدى دار (نيكا) للنشر. وهو اول كتاب لجيمز جونز تتم ترجمته الى اللغة الفارسية في ايران. و"شهر مايو البهيج" قصة تدور احداثها في اواسط القرن العشرين وتروي حياة اسرة في ظل الاضطرابات الطلابية في فرنسا في مايو من عام 1968. وجيمز جونز كاتب امريكي يتناول في اعماله موضوعات كالحرب وتداعياتها على المجتمع الامريكي. وقد اشتهر من خلال روايته "من الان والى الابد" عام 1950 وهي القصة التي حولها فيرد زينمان الى فيلم سينمائي فاز على اثره بجائزة اوسكار لافضل مخرج سينمائي، وجلبت لجونز نفسه جائزة "الكتاب الوطني الامريكي". وجيمز جونز احد الكتاب الامريكيين الرائدين في ادب القرن العشرين لامريكا رسخ موقعه كاحد المؤرخين المعاصرين من خلال اصداره ثلاث روايات حول الحرب. ولد هذا الكاتب عام 1921 في امريكا وشارك في الحرب العالمية الثانية وهو في الثامنة عشرة من عمره. وهي التجربة التي ألقت بظلالها على الكثير من أعماله. ورواية "شهر مايو البهيج" تتحدث عن عقدي الخمسينات والستينات في فرنسا والتطورات التي تلت الاضطرابات الطلابية- العمالية في شهر مايو 1968 في باريس. ووجهت انتقادات مختلفة لهذه الرواية بعد اصدارها حيث وصف البعض إصدار رواية كهذه من قبل جونز بأنه عمل خاطئ بالكامل، فيما اعتبرها البعض بانها افضل اعمال جونز منذ بدء نشاطاته ولحد الآن. وصدرت عن هذا الكاتب الامريكي اعمال مثل "من الان والى الابد"، "المسدس"، "الخط الاحمر الرفيع"، "جاء البعض مهرولاً"، "تلمس الخطر" وان إحدى رواياته وعنوانها "من أجل إنهاء الحرب" لم تطبع ابداً بعد وفاته. وتعتبر "شهر مايو البهيج" الرواية الاولى لهذا الكاتب الامريكي والتي ترجمت الى الفارسية في ايران. وتقع الترجمة الفارسية لهذا الناتج في 520 صفحة على ان تصدر قريبا عن دار "نيكا" للنشر في ايران.