اتحاد المترجمين العرب يحدد رواتب المترجمين

وضع اتحاد المترجمين العرب لائحة لأسعار الترجمة في دول الخليج الفارسي وباقي الدول العربية، وشكر الاتحاد الوزارات والمؤسسات والشركات في العالم العربي كافة التي تُقدر المترجم ومهنة الترجمة،

وضع اتحاد المترجمين العرب لائحة لأسعار الترجمة في دول الخليج الفارسي وباقي الدول العربية. وأثنى الاتحاد على الوزارات والمؤسسات والشركات في العالم العربي كافة التي تُقدر المترجم ومهنة الترجمة، وحيَّا المترجمين والمترجمات وأساتذة الترجمة العرب العاملين في كافة دول العالم بكل إخلاص وإبداع. وأكد الإتحاد على أن أي شركة أو مؤسسة ناجحة لابد من أن تضم مترجماً يترجم، ولغويا يدقق ويراجع. وقال إن الترجمة صناعة عالمية يصل نشاطها التجاري إلى عشرات المليارات سنوياً لكن النظرة إليها لاتزال ضيقة في العالم العربي. وأشار في بيان له إلى أن سعر ترجمة الصفحة الواحدة (250 كلمة) يجب أن لا يقل عن (20 دولاراً) بأي شكل من الأشكال. وأن راتب المترجم يجب أن لا يقل عن 3000 دولار شهرياً إضافة إلى البدلات الأخرى في بلدان الخليج الفارسي، و1500 دولار في البلدان العربية الأخرى، مع أخذ عدد سنوات الخبرة في عين الاعتبار. وجاء في بيان اتحاد المترجمين العرب أنه يجب أن لا يترجم المترجم في المؤسسات الحكومية أكثر من خمس صفحات في اليوم لأن الترجمة عملية إبداعية، وتحتاج الى قراءة وفكر وبحث وتفكير وترجمة وتدقيق. ودعا الاتحاد المترجمين إلى عدم الانتقاص من أنفسهم ومهنتهم، فهم سفراء حضاريون للكلمة، فحري بهم أن يكونوا سفراء حضاريين لأنفسهم أولا. وأكد الاتحاد على استعداده للتعاون مع الشركات والمؤسسات وتزويدها بالمترجمين والأكاديميين المحترفين في كافة التخصصات والأزواج اللغوية، وعقد دورات وورشات التدريب، وتنفيذ مشاريع الترجمة عبر ممثليه ومكاتبه في الأقطار العربية.