رواية «العش المنهار» للشاعر الهندي طاغور بالفارسية

تعتزم دار "روزكار" للنشر اصدار رواية "العش المنهار" القصيرة للشاعر الهندي الكبير روبندرونات طاغور بالفارسية

تعتزم دار "روزكار" للنشر اصدار رواية "العش المنهار" القصيرة للشاعر الهندي الكبير روبندرونات طاغور بالفارسية. الرواية التي ترجمها امير حسين أكبري شالجي الى الفارسية تتناول أحداثاً وقعت في نهايات القرن التاسع عشر للميلادي في بنغال الهند، أي في حقبة تاريخية كانت التطورات الثقافية والإجتماعية في هذه المنطقة في ذروتها، والكاتب يبحث في كتابه عن آثار ونتائج هذه التغييرات. ولو نظرنا إلی محتوی هذه الرواية من زاوية التحليل النفسي لوجدناه قوياً جداً، حيث تبرز المشاكل التي يعاني منها أفراد المجتمع حين التعامل مع القيم والأفكار والمعايير السلوكية الجديدة. وتتأثر شخصيات الكتاب كسائر أفراد الطبقة العليا للمجتمع البنغالي في القرن التاسع عشر، كثيراً في الثقافة الغربية لدرجة نسوا أنفسهم وثقافتهم. ويريد الكاتب في هذا الكتاب إظهار أن هذه التغييرات الإجتماعية أدت إلی مشاكل نفسية وعاطفية تتجسد في شخصيات الرواية الثلاثة. وقالت "مري لاغو" مترجمة رواية "العش المنهار" لطاغور إلی اللغة الإنجليزية‌ في مقدمتها:‌ صدر كتاب "العش المنهار" ثلاث مرات، في العام 1901 في مجموعة متواصلة، وفي العام 1909 صدر أيضاً في إطار مجموعة قصص قصيرة، وفي العام 1926 في مجموعة أخری أدرج طاغور فيها بعض قصصه. فهي رواية قصيرة أقتبس منها فيلم تحت عنوان "الزوج الوحيد" في العام 1964. البعض يقول إن "العش المنهار" ألّف علی أساس مسار العلاقات بين شقيق طاغور وزوجته والكاتب نفسه. وفي الواقع هي علاقات معقدة، لكن المترجم أكبري شالجي یعتقد أن هذه ليست سوى شائعات سادت في حياة طاغور دون أن تثبت صحتها. طاغور شاعر وكاتب وملحن ورسّام وروائي هندي توفي في العام 1941، وطوّر مجدداً‌ بمؤلفاته الأدب والموسيقی البنغالي في الهند.