إيران.. ترجمات جديدة لقصص الكاتبة أجاثا کریستي

أصدر عدد من دور النشر الايرانية خلال النصف الاول من العام الايراني الحالي ترجمات لعدد من قصص الكاتبة اجاثا كريستي بينها "خمسة خنازیز صغیرة" و"لغز الکارائیب" و"رکوب الامواج"

أصدر عدد من دور النشر الايرانية خلال النصف الاول من العام الايراني الحالي ترجمات لعدد من قصص الكاتبة اجاثا كريستي بينها "خمسة خنازیز صغیرة"،"لغز الکارائیب" و"رکوب الامواج". الكاتبة اجاثا کریستي التي مضى على وفاتها سنوات طويلة تعرف بانها "ملکة القصص البوليسية" حيث ترکت وراءها روایات کثیرة مازالت تتصدر قائمة الکتب الاکثر مبیعاً. ولاقت هذه القصص اهتماماً وإقبالاً واسعين ليس في بلدها فحسب بل في العالم اجمع. وترجمت قصصها الی اکثر من مائة لغة عالمیة، الامر الذي لا ينافسها فيه كاتب آخر. ولدت هذه الکاتبة البریطانیة فی ايلول عام 1890 وتوفيت عن عمر ناهز 86 عاماً وكتبت اکثر من ثمانین قصة بوليسية. وتعتبر من اكثر كتاب العالم غزارة في مجال ادب الجریمة. وتحولت قصصها وبسرعة مذهلة الى افلام سينمائية وقلما نجد من لا يعرف شخصيات قصصها من امثال: هرکول بوفارو، و اتور هستینغز والسیدة ماریل وقصصهم البوليسية. ومن قصص اجاثا کریستي التي ترجمت وصدرت عن داري نشر"هرمس" و "مهرفام" في العام 2011 هي: "خمسة خنازیز صغیرة" و"لغز الکارائیب" و"رکوب الامواج" و"رمز القطار الازرق" و"مسافر فرانکفورت" و"هؤلاء جاءوا الی بغداد" و"المرج الدامي" و"الصفصاف الحزین" و"في فندق برترام". کما ان هناك قصصاً اخری لهذه الكاتبة تحت الطبع. وقام محمد علی ایزدي بترجمة قصتي "خمسة خنازیر صغیرة"،"هؤلاء جاءوا الی بغداد" اللتين صدرتا عن دار هرمس للنشر. وكانت روایة "خمسة خنازیر صغیرة" صدرت لاول مرة في امریکا عام 1942 وبطل الروایة هو بوفارو الذي يحقق مع خمسة اشخاص کانوا موجدين في مسرح الجریمة. وتعتبر روایة "هؤلاء جاءوا الی بغداد" التي تتألف من 308 صفحات واستوحتها کریستي من رحلتها الی بغداد من القصص النادرة لاجاثا كريستي التي لا تتمحور على قضايا بوليسية بل تتناول القصة قضية تجسس. اما مجتبی عبد الله نجاد فقد ترجم قصص "في فندق برترام" و"لغز الکارائیب" و "رکوب الامواج" التي صدرت عن دار نشر "هرمس". وفي لغز الکارائیب تعود کریستي مرة اخری الی شخصیتها المحببة اي السیدة "ماریل" وتروي الاحداث التي تواجهها في رحلتها الی الکارائیب. السيدة ماريل تظهر ايضاً في روایة "في فندق برترام" حيث تذهب الى هناك للراحة والفرق بین هذه القصة و قصة "لغز الکارائیب" هو ان دور السیدة ماریل یصبح هامشیاً في قصة فندق برترام وتقوم بدور المراقبة فقط. "رکوب الامواج" ایضاً هي قصة بوليسية یسعی فیها بوفارو لكشف الحقيقة. صدرت هذه الروایة عام 1948 واستلهمت عنوانها من نص مسرحية "يوليوس قيصر" لویلیام شکسبیر. اما قصص "رمز القطار الازرق" و"مسافر فرانکفورت" و"المرج الدامي" فقد ترجمها بهرام افراسیابي وصدرت عن دار نشر "مهرفام" في الاشهر الاولی من السنة الحالية. صدرت روایة "المرج الدامي" عام 1923 تحت عنوان"Murder on the links" وتم فيها تناول مواضیع جزئية وفرعية عالجتها المؤلفة بدقة متناهیة الامر الذي اغدق الشهرة علی هذه القصة. ویتعاون هرکول بوفارو واتور هستینغز في هذه القصة من اجل حل الالغاز. ومن قصص کریستي الاخرى التي ترجمت من قبل افراسیابي ونزلت الی سوق الکتاب الایراني عن دار نشر "مهرفام" هي: "رمز القطار الازرق" و "مسافر فرانکفورت". كما ترجم محمد كذرابادي روایة "الصفصاف الحزین" الی اللغة الفارسیة. وتعتبر هذه الروایة التی تضم ثلاثة اجزاء، اول روایة من مجموعة قصص بوفارو البوليسية التي تتمحور حول قضايا المحاكم.