«طيور بلا أجنحة».. مختارات شعرية فارسية في الأسواق العربية

صدرت عن منشورات جمعية البيت للثقافة والفنون في الجزائر الترجمة العربية للمختارات الشعرية للشاعر الإيراني أحمد رضا أحمدي بعنوان "طيور بلا أجنحة"

صدرت عن منشورات جمعية البيت للثقافة والفنون في الجزائر الترجمة العربية للمختارات الشعرية للشاعر الإيراني أحمد رضا أحمدي بعنوان "طيور بلا أجنحة". واختارت المترجمة الايرانية مريم حيدري نصوص هذه المجموعة وترجمتها من الفارسية إلى العربية. المترجمة تعتقد بأن القصائد التي ترجمتها في هذه المجموعة تدل على مسيرة الشاعر الشعرية، منذ البداية حتى الأعوام الأخيرة. فهناك قصائد اختيرت وترجمت من الدواوين الأولى التي صدرت للشاعر، فيما تأتي القصائد الأخرى لتدل على تطور شعر الشاعر. ويعد هذا الإصدار حدثاً ثقافياً في مجال النشر بالجزائر، إذ لم يسبق لأية دار نشر جزائرية أن تقوم بإصدار كتب مترجمة من الفارسية إلى اللغة العربية. يذكر أن الشاعر أحمد رضا أحمدي من مواليد عام 1940 بمدينة كرمان الإيرانية. ويعتبر من رواد قصيدة النثر في إيران. كما يعتبر من أهم كتّاب الأطفال، إذ كتب العشرات من القصص والقصائد للأطفال، ورشح عام 2009 لجائزة هانس كريستيان أندرسون العالمية.