ترجمة كتاب «فارس العربة» الفرنسي إلى الفارسية

تمت ترجمة كتاب الشعر الملحمي "فارس العربة" للشاعر الفرنسي كرتين دوتروي الى الفارسية

تمت ترجمة كتاب الشعر الملحمي "فارس العربة" للشاعر الفرنسي كرتين دوتروي الى الفارسية. ويعد هذا الكتاب الذي ترجمه الى الفارسية مير جلال الدين كزازي، كتاباً ملحمياً عن الادب الفرنسي بينما يعد شاعره احد رواد الادب القصصي في اوروبا. ويعود نص الكتاب إلى القرن الثاني عشر حيث ألف عندما حينما كانت اللغة الفرنسية تنفصل عن اساسها اللاتيني. ويمكن اعتبار "فارس العربة" اعادة كتابة لقصة "الملك ارتور وشجعان الطاولة المستديرة" احد الاساطير الانجليزية. ويعتبر كتاب "فارس العربة" الذي صدر عن دار "معين" للنشر في 181 صفحة، أول نتاج لمؤلفه كرتين دوتروي يترجم للغة الفارسية. المترجم جلال الدين كزازي قال إن "فارس العربة" يحظى بمكانة مرموقة في الادب الفرنسي ويمكن مقارنته باولى القصائد التي انشدت باللغة الفارسية في ايران. ولذلك فان المترجم حاول نقل هذا الشعور في ترجمته الى القارئ واستخدم عبارات قديمة في ترجمته.