الرواية الجزائرية ‌«ذاكرة الجسد» باللغة الفارسية

صدرت عن دار «افراز» للنشر رواية «ذاكرة الجسد» للكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي وترجمة رضا عامري

صدرت عن دار «افراز» للنشر رواية «ذاكرة الجسد» للكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي وترجمة رضا عامري. هذا الكتاب عبارة عن قصة عاطفیة وإنسانیة مصحوبة بقسوة الحروب من اجل استقلال الجزائر. «ذاکرة الجسد» روایة طویلة اختارت الکاتبة رجلا فيها تروي عنه القصة حيث تصف أحداث الروایة من وجهة نظر رجولیة ولكن بعقل نسائي؛ الأمر الذي أثار إعجاب الکثیر من الناقدین. هذا الرجل القاص يتكلم في مختلف زوايا الروایة عن عالم النساء وافكارهن ومشاعرهن. يذكر أن الرواية التي صدرت في تسعينات القرن الماضي باتت مادة دراسية في العديد من مدارس وجامعات العالم ترجمت إلى الانجليزية والايطالية والفرنسية والالمانية والاسبانية‌ والصينية والتركية. وفازت رواية «ذاكرة الجسد» عام 1996 بجائزة «النور»، ‌لأفضل عمل أدبي نسائي في العالم العربي وبعد عامين فازت أيضاً بجائزة‌ «نجيب محفوظ» الأدبية التي تسمي بالغنكور العربي لعام 1998، فيما أعيد طبعها في لبنان ثلاثين مرة. تتحدث الرواية عن نضال الجزائر في التصدي لتدخل الدول الغربية وهو نضال يدعو إلى الإستقلال في ظل مثالية ثورية، وتتطرق إلى أحداث أربعة عقود من تأريخ الجزائر تبدأ من عام 1940 وذلك من خلال الرجل الراوي الذي بترت يده اليسرى في النضال الثوري ويعتزم ممارسة الرسم. وبعد مرور عشرين عاماً‌ على إصابة «خالد» راوي القصة، تبرز له أحداث أخرى تجعله هذه المرة يخسر قلبه للحبيب. الامر الذي يزعجه اكثر من الحرب وبتر يده. ويتعرف القارئ من خلال سرد الأحداث العاطفية من قبل الراوي على أصدقاء الراوي لذلك يفرح القارئ ويحزن أكثر من مرة مع الرواية ويضحك ويبكي فجأة.