ثلاثة كتب للأديبة سيمين دانشور في تنقيح جديد

الطبعة الجديدة لثلاثة كتب ألّفتها الأديبة الراحلة سيمين دانشور في طريقها إلی سوق الكتاب بعد إصدارها لأول مرة قبل قرابة ثلاثة عقود

الطبعة الجديدة لثلاثة كتب ألّفتها الأديبة الراحلة سيمين دانشور في طريقها إلی سوق الكتاب بعد إصدارها لأول مرة قبل قرابة ثلاثة عقود. هذه الكتب تحمل عناوين "بئاتريس"، و"الجندي المدلّع"، و"سر النحاج في الحياة". وكتَب جلال آل أحمد مقدمة الكتاب الأخير. وبالرغم من ذلك، أعد غلام رضا إمامي هذه الأيام كتابات وترجمات متفرقة لدانشور لنشرها في كتاب. وحول هذه الكتب الثلاثة قال إمامي إن الأديبة دانشور سلّمتني هذه الكتب في حياتها وأنا بدوري جهّزتها للنشر برسم خط جديد سوف تصدرها دار"علم" للنشر قريباً. وأضاف أن هذه الأعمال صدرت قبل الثورة وهي أصبحت اليوم نادرة، وصدر أواخر العام المنصرم كتاب "أربعين ببغاء" ترجمه جلال آل أحمد وزوجته سيمين دانشور معاً. وعن هذه الأعمال الثلاثة، قال هذا المترجم إن "بئاتريس" رواية طويلة ألّفها الكاتب النمساوي الكبير "آرثر شينستلر" وترجمتها سيمين دانشور إلی الفارسية. كذلك، رواية "الجندي المدلع" ألّفها الكاتب الإيرلندي "جورج برنارد شو" بعنوان "الرائد باربرا". كما ترجمت دانشور هذا الكتاب وكتب آل أحمد مقدمة عليه. وعرضت هذه المسرحية في إيران قبل سنوات لعب "صادق چوبك" فيها الدور الأول. وأضاف امامي ان دانشور ترجمت كذلك رواية "دع القلق وإبدأ الحياة" للمؤلف الأمريكي "ديل كارينجي"، وأصدرتها بعنوان "سر النجاح في الحياة". ويتناول هذا الكتاب سير بعض الشخصيات العالمية الكبيرة. هذا وتتضمن هذه الكتب الثلاثة التسلسل الزمني لحياة دانشور أميرة القصة الإيرانية.