"لمحات من تاريخ الادب العربي" في حلّة روسية

صدر عن دار "افتورسكايا كنيجا" للنشر بموسكو كتاب "لمحات من تاريخ الادب العربي" من تأليف الشاعر والمترجم يفغيني دياكونوف الذي أصدر قبل هذا كتاب "مختارات من شعر نزار القباني".

ويقدم المؤلف الى القارئ الروسي في هذا الكتاب بأسلوب شيق صورا أدبية عن كبار الشعراء والناثرين العرب منذ العصر الجاهلي وحتى عصرنا الحاضر.

ويستعرض الكاتب جوانب من حياة وإبداع كوكبة من الشعراء والكتاب العرب الكلاسيكيين مثل امرئ القيس وجرير وابي نؤاس وابن المعتز وولادة بنت المستكفي والمعتمد بن عباد والجاحظ وابي تمام والمتنبي والمعرّي لينتقل بعد ذلك الى الحديث عن شعراء وأدباء القرن العشرين مثل ميخائيل نعيمة وجبران خليل جبران واحمد فؤاد نجم ومحمد الماغوط واحمد شوقي ومحمد الطنطاوي وادونيس ونجيب محفوظ ونزار قباني ومحمود درويش ومحمد الفيتوري وغيرهم مع ترجمة مقاطع من شعرهم ونثرهم وأهم الاحداث المتعلقة بحياتهم وأدبهم.

ويلجأ المؤلف الى الاسلوب الروائي في عرض الشخصيات والاحداث المتعلقة بهم مع ترجمة بعض المقاطع من اشعارهم وأعمالهم، لذا فان الكتاب ليس من كتب التاريخ ذوات النصوص الجافة، بل انه كتاب للمطالعة المفيدة والمسلية في آن واحد.

وإن هذا الكتاب يرفد المكتبة الروسية بعمل آخر عن أهم الشخصيات في الادب العربي قديما وحديثا.

يذكر أن المترجم يفغيني دياكونوف أصدر قبل هذا كتاب "مختارات من شعر نزار القباني".