ابداع جديد في ترجمة القرآن الکریم الى اللغة الفرنسية

ان ترجمة "كريستين بونو" للقرآن الكريم الى اللغة الفرنسية ترجمة أصيلة ولم يقتبس فيها نصاً وتتمتع بمواصفات خاصة حولتها الى ترجمة إبداعية وجديدة

مختلفة عن كل الترجمات الفرنسية والترجمات الأوروبية للقرآن الكريم.

وقد ترجم المصحف الشريف 32 مرة الى اللغة الفرنسية حتى الآن والبعض منها خاصة الأوائل منها التي قد قام بها عدد من المستشرقين لم تسلم من الإنحياز العقائدي.

والبعض الآخر الذي هو من إنجاز المستشرقين أيضاً يعاني من الضعف في الفحوى واستيعاب المعاني كما أن الجزء الثالث من هذه الترجمات القرآنية الى اللغة الفرنسية قد أنجزها المسلمون وانها تعاني من فقدان لغة سلسة ويسيرة.

ولذلك قد قام "يحيي العلوي" (كريستيان بونو) وهو مسلم من جذور فرنسية حاصل على شهادة الدكتوراه في الفلسفة والعرفان الإسلامي وبالتعاون مع "جواد حديدي" الباحث الايراني الذي يدرس في الحوزة العلمية ولديه شهادة الدكتوراه في اللغة والأدب الفرنسي بترجمة القرآن الكريم الى اللغة الفرنسية وقدما ترجمة جديدة لم تعاني من العيوب والنقائص السابقة وذلك بدعوة من مؤسسة "ترجمان الوحي" الثقافة الإيرانية.

وتم نشر هذه الترجمة الجديدة في 624 صفحة وهي تضم ترجمةً وشرحاً لكل من السور الفاتحة والبقرة وتم انجازها بعد مرور ثلاث سنوات من العمل المستمر وانها تضم أجزاء مختلفة منها الترجمة الفرنسية للآيات الى جانب النص العربي للقرآن وشرح الدراسات والبحوث السابقة للمترجمين حول كل مفردة أو آية قرآنية وترجمة المفردات القرآنية في أعمدة ثنائية بالإضافة الى منجد عربي فرنسي لكل السور القرآنية.

وقد بذل الكاتبان جهداً حثيثاً لتقديم ترجمة أصيلة دون إقتباس أجزاء منها من الترجمات السابقة ومستندة الى التفاسير والمصادر العربية التي قد جاءت عناوينها في آخر الكتاب وان مثل هذا العمل لم يشهد مثلاً باللغات الأوروبية ومن المأمول طباعتها في خمسة مجلدات.

وولد كريستيان بونو، عام 1957 ميلادي في مدينة "فرايبورغ" الألمانية من عائلة مسيحية كاثوليكية وعاش بمدة 10 سنوات في ألمانيا والجزائر وذلك من أجل مهنة أبيه. وذهب بعد ذلك الى مدينة "ستراسبورغ" الفرنسية ودرس في فرع اللغة العربية وآدابها والمعرفة الاسلامية. وخلال دراساته الآكاديمية تعرف على مؤلفات الفيسلوف والمستشرق الفرنسي "هنري كوربين" الذي قد بذل جل اهتمامه لتعرف الغرب على العرفان الشيعي. قد تشرف بالمذهب الشيعي وغيّر اسمه الى "يحيي العلوي".

ومن أهم مؤلفاته الى اللغة الفرنسية هي "الامام الخميني(رض)، الصوفي غير معروف في القرن العشرين"، "الوصية الالهية السياسية" و"رمز الثورة الاسلامية".