إصدار كتاب التمثيليات الفارسية المعاصرة في تفليس

برعاية وزير الثقافة الجورجي غورام أوديشاريا وحضور الملحق الثقافي الإيراني في تفليس بهرام كيان أزيح الستار في العاصمة الجورجية أمس السبت عن الترجمة الجورجية لكتاب التمثيليات الفارسية المعاصرة.

وقال الملحق الثقافي في سفارة الجمهورية الإسلامية الايرانية في تفليس في المراسيم التي أقيمت بوزارة الثقافة الجورجية وحضرها كذلك جمع من الكتاب والأساتذة الجامعيين، في كلمة حيا بها مترجم الكتاب البروفيسور غيورغي لوبجانيدزه، وقال: ما يميز تراجم هذا الأديب مدى تطابقها مع أصل الأثر أولاً، ومدى إهتمامه، ودقته وحساسيته البالغة في انتقاء الفاخر من الآثار لغرض الترجمة ثانياً.

وأضاف الملحق الثقافي: ما يؤكد ما أشرت اليه تراجم البروفيسور غيورغي لوبجانيدزه الجورجية للقرآن الكريم، كلستان سعدي، أشعار سهراب سبهري وهذا الكتاب الجديد الذي يضم بين دفتيه آثار كبار كتاب التمثيليات المعاصرة الايرانية.

وتضم صفحات كتاب التمثيليات الفارسية المعاصرة تراجم التمثيليات لكتاب مثل بهرام بيضائي، اكبر رادي، قطب الدين صادقي، امير دجاكام، محمد جرمشير ونغمه ثميني.

سبق لمترجم الكتاب غيورغي لوبجانيدزه ان حصل عام 2011 على جائزة جورجيا الأدبية عن ترجمة القرآن الكريم باعتبارها ترجمة العام الفضلى، وعام 2011 على مثل هذه الجائزة عن ترجمة كتاب "كلستان" للشاعر الايراني الخالد سعدي الشيرازي.