ألف ليلة وليلة... معركة مستمرة؟

تحت عنوان "إلى وزير الثقافة الذي لم يجد في غير السفهاء أعوانا وأنصارا" أصدرت جبهة علماء الأزهر المصرية بياناً شنت خلاله هجوماً حاداً ضد قيادات بوزارة الثقافة المصرية بسبب نشرها كتاب "الف ليلة وليلة" وهو كتاب من التراث الشعبي العربي الإسلامي مختلف عليه بمصر

هدى امام مراسلتنا من القاهرة تحت عنوان "إلى وزير الثقافة الذي لم يجد في غير السفهاء أعوانا وأنصارا" أصدرت جبهة علماء الأزهر المصرية بياناً شنت خلاله هجوماً حاداً ضد قيادات بوزارة الثقافة المصرية بسبب نشرها كتاب "الف ليلة وليلة" وهو كتاب من التراث الشعبي العربي الإسلامي مختلف عليه بمصر لتعرضه للإسلام وللأديان، ورداً على هذا البيان أعلن الدكتور جابر عصفور، القيادي البارز بوزارة الثقافة المصرية انه سيتقدم ببلاغ للمستشار عبدالمجيد محمود، النائب العام المصري ضد الدكتور يحيى إسماعيل حبلوش، رئيس جبهة علماء الأزهر، لأن الجبهة أساءت اليه في بيانها، وعلى أثر ذلك تَفَجَّرَتْ معركة عنيفة بين الجانبين ينتظر ان تنتقل مرة اخرى الى القضاء. • بيان مهم جدا وطالب محامون إسلاميون في بلاغ سبق وان تقدموا به للنائب العام بالتحقيق مع قيادات وزارة الثقافة، وهم كل من دكتور أحمد مجاهد، والأديب جمال الغيطاني، وجمال العسكري، وسعد عبدالرحمن، وسوزان عبدالرحمن، المسئولين عن سلسلة "الذخائر" التي تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة التابعة لوزارة الثقافة، بموجب المادة (178) من قانون العقوبات المصري "التي تعاقب بالحبس لمدة سنتين والغرامة كل من ينشر مطبوعات أو صورًا خادشة للحياء العام" فضلا عن مصادرة كتاب "الف ليلة وليلة" الذي صدر في جزأين واعتباره دليلا ضدهم. وتلى حفظ المستشار عبدالمجيد محمود، النائب العام المصري لهذا البلاغ وأشادته بالرواية بيانا شديد اللهجة أصدرته جبهة علماء الأزهر، وحذَّرت خلاله وزير الثقافة المصري فاروق حسني، من استمرار سياساته التي تسمح لمن أسمتهم بـ "مخانيث ألف ليلة وليلة" من الاسترسال في نزواتهم على منابر مصر. وتابع البيان موجها كلامه للوزير: "واعلم أن عقل النملة يصور لها ظلامَ الليل جيشا من النمل، فخير لك – على ما بك - أن لا تجعل من نفسك واحدا من هذا الجيش الموهوم، ولتعلم أن أصوب الصواب عند المأفون غلطة تجلب له الشهرة، والحمد لله الذي لم يجعل لكم شهرة في غير الرذيلة التي صرتم بها تُعرفون، وبها غدا على ربكم بسوءاتكم هذه المكشوفة تُعرضون و(إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ) (الأنعام:134)". وأضاف البيان: ألا فليعلم وزير "ألف ليلة وليلة" وصبيانه أن جبهة علماء الأزهر أعلى من أن تطال بسوءات وعذرات المخنثين، وهي كذلك بحمد الله ورضوانه أعز وأغلى من أن تكون تحت سلطان بوَّالٍ أو بوَّالةٍ على أعقابها من إخوانكم الذين يمدون لكم في الغي وأزلامكم (ثم لا يقصرون). وفي أشد كلمات البيان إيلامًا تقول الجبهة: "وكما يتمتع وزير الثقافة بأعراض الأمة وأقدارها وقدراتها ويعبث مع صبيانه المخانيث بأخلاقها، فيرسل ببعض غلمانه ليبولوا على ذرى مصر وهاماتها بغير حياء ولا خجل، بعد أن أصبح القانون والعدالة بحزب هذا الوزير وحكومته كلمتين لا تعنيان إلا نفاذ إرادة هذا الحزب بظلمه وانتفاع الغاصب الحاكم ببغيه، حتى جأرت بالشكوى منكم السجون، وتجاوبت بالأحزان منكم البيوت.. أليس هذا من مظاهر الوضاعة القبيحة في حيوانية الإنسان القبيح؟" • ثقافة النفط وفي معرض تبريره لقرار حفظ البلاغ أشاد المستشار عبد المجيد محمود، النائب العام المصري بكتاب الف ليلة وليلة قائلا ً "هذا المؤلف خليق بأن يكون موضوعاً صالحاً للبحث المنتج والدرس الخصب لكونه من قبيل الأدب الشعبي ومكوناً أصيلاً من مكونات الثقافة العامة، وأنه كان مصدراً للعديد من الأعمال الفنية الرائعة، واستقى منه كبار الأدباء مصدرا لروائعهم." وكانت الهيئة العامة للثقافة الجماهيرية ردت في بيان لها علي بلاغ الرابطة المذكورة وعلماء بالأزهر، بأن هذا الكتاب "عمل تراثي إنساني لا تجوز مصادرته أو حذف أجزاء منه"، وأعلنت عن إعادة طبعه بعد نفاد الطبعة التي طرحت في الآونة الأخيرة، فيما حذر محمد سلماوي، رئيس تحرير جريدة الاهرام الفرنسية ورئيس اتحاد الكتاب بالقاهرة من آثار ما وصفه"بثقافة النفط" التي يرى أنها تعادي الخيال ولا ترى في الإبداع الأدبي إلا جانبه الحسي على حد قوله. • حوارات مسيئة للأديان وفي معرض تبريره اسباب تقدمه بالبلاغ للنائب العام ورفاق له في رابطة محاميين بلا حدود من اجل مصادرة الف ليلة وليلة، قال ايمن كمال المحامى أنه بعد أن قرأ الرواية كاملة وجد بها العديد من الحوارات المسيئة للأديان، مؤكدا أن هذه الحوارات مكتوبة بالألفاظ الصريحة، مضيفا أنه يخجل من وجود هذه الرواية فى مكتبته. • أسباب المعركة هذا وكان مقال نشره الدكتور جابر عصفور، المسئول عن الترجمة بوزارة الثقافة بجريدة الاهرام ينتقد فيه موقف جبهة علماء الأزهر من كتاب الف ليلة وليلة، قد تسبب في اشعال المعركة بين جبهة علماء الازهر التي أصدرت بيان تنتقد فيه ما ورد بالمقال من جهة وبين العلمانيين ووزارة الثقافة من الجهة الأخرى والذين تباروا في الدفاع عن مواقفهم المؤيدة لحرية الابداع والتي لا تقف امامها حواجز. وقال عصفور أنه سيتقدم ببلاغ للنائب العام ضد جبهة علماء الأزهر، وإنه سوف يختصم فى البلاغ الدكتور يحيى إسماعيل حبلوش، المسئول عن هذه الجبهة لأن البيان الذي اصدرته الجبهة حقر من شأنه وسبه وأهانه هذا وعبرت وسائل الاعلام الاوربية والامريكية عن سعادتها لقرار حفظ التحقيق في الرواية حيث اهتمت مجلة (فورين بوليسي) بالجدل المثار حول رواية ألف ليلة وليلة، ومحاولات بعض التيارات المتشددة بمصر على حد قولها التخلص منها وإرهاب المثقفين. • الكتاب.. مثار الجدل وقصص "ألف ليلة وليلة" أو كما تُعرف لدى الغرب (بالإنجليزية: Arabian Nights‏) أي الليالي العربية هي مجموعة متنوعة من القصص الشعبية عددها حوالي مائتي قصة يتخللها شعر في نحو 1420 مقطوعة، ويرجع تاريخها الحديث عندما ترجمها إلى الفرنسية المستشرق الفرنسي انطوان جالان، عام 1704م، والذي صاغ الكتاب بتصرف كبير، وصار معظم الكتاب يترجم عنه طوال القرن الثامن عشر وما تلاه.