اصدار الترجمة الانجليزية لرواية "لعبة شطرنج بماكنة القيامة" في اميركا

صدرت مؤخرا في الولايات المتحدة الامیرکیة ترجمة لرواية "شطرنج باماشين قيامت" أي "لعبة شطرنج بماكنة القيامة" من تأليف الروائي الايراني "حبيب احمد زادة"، والتی قام بترجمتها الى الانجليزية "بال سبراغمن"

صدرت مؤخرا في الولايات المتحدة الامیرکیة ترجمة لرواية "شطرنج باماشين قيامت" أي "لعبة شطرنج بماكنة القيامة" من تأليف الروائي الايراني "حبيب احمد زادة"، والتی قام بترجمتها الى الانجليزية "بال سبراغمن". تدور احداث الرواية في ثلاثة ايام من فترة محاصرة مدينة آبادان جنوب غرب ایران من قبل القوات البعثية في بداية الحرب العراقية المفروضة علی الجمهوریة الاسلامیة فی ايران، وبطل الرواية هو راصد شاب تفوض اليه مهمة رصد عمليات تهدف الى العثور على رادار عراقي متطور يدعى "سامبلين" كان السبب وراء وقوع خسارات كبيرة في صفوف القوات الايرانية ولهذا كان يسمى ايضا "بماكنة القيامة".وكان سبراغمن قد اوكل الكتاب بعد ترجمته لناشر قبل بضعة اشهر لغرض نشرة وذلك بعد ان قامت الهيئة العلمية في جامعة نيوجرسي، والتي كان سبرغمن نفسه عضوا فيها، بدراستها. والرواية هذه صدرت حديثاً، ومن المقرر ان تعرض قریباً في الاسواق بقيمة ۲۵ دولارا.والمترجم بال سبراغمن هو استاذ للغة الفارسية والادب الفارسي والعربي في جامعة "راتغرز" في ولاية نيوجرسي الامیرکیة، وسبق له قبل الآن ان ترجم الى الانجليزية العديد من اعمال الادب الايراني الكلاسيكية وبعض روايات الكتاب الايرانيين المعاصرين.وكتاب "شطرنج با ماشين قيامت" صدر منذ عام ۲۰۰۵ اربع مرات لحد الآن وكان مرشحا خلال العام المنصرم للحصول على جائزة "كتاب العام" السنوية التي تقيمها وزارة الثقافة والارشاد الاسلامي، وجائزة "القلم الذهبي"، وكذلك جائزة "كتاب العام" التي تقيمها جمعية الكتاب وناقدي المطبوعات في ايران.وكان مؤلف الكتاب قد حصل على عدد من الجوائز منها جائزة الشهيد حبيب غني بور الادبية، وجائزة اصفهان الادبية، وجائزة كتاب الدفاع المقدس الحائز على التقدير عام ۲۰۰۶.