إصدار أولى ترجمة عربية من لغة "الهاوسا"

صدر ضمن مشروع مكتبة الأسرة المصرية كتاب "الكلام رأسمال" في أول ترجمة عربية مباشرة من لغة "الهاوسا" الأفريقية

صدر ضمن مشروع مكتبة الأسرة المصرية كتاب "الكلام رأسمال" في أول ترجمة عربية مباشرة من لغة "الهاوسا" الأفريقية، أنجزها مصطفى حجازي السيد أول من تخصص على المستوى المصري والعربي في هذه اللغة التي تسود غرب أفريقيا. ويضم الكتاب الذي ألفه أبو بكر إمام، ويقع في قرابة الستمائة صفحة من القطع الكبير ثلاث مجموعات قصصية لأكبر قاص في لغة الهاوسا. وعلى رغم أن القصص مؤلفة، إلا أنها تحمل طابع القصص والحكايات والأساطير الشعبية الحافلة بالأمثال والحكم والاستعارات من عالم الحيوان وتكشف رؤية العالم لا لدى المؤلف فحسب، بل لدى الشعب الناطق بالهاوسا في الغرب الأفريقي، قصص يتوحد فيها العالم الطبيعي بالإنساني بلا فواصل قاطعة وتحمل جوهر التجربة الإنسانية المباشرة مع الحياة والطبيعة والصراعات البشرية في شكل يتسم بالبساطة الفنية، لكنه يشع بالحكمة والخبرة العميقة. أما المؤلف أبو بكر إمام، فكان يعمل في التدريس وتأليف الكتب الدينية الإسلامية من قبيل "تاريخ النبي الأکرم محمد المصطفی(ص)" و"تاريخ الإسلام" و"الحج.. مفتاح العلوم"، فضلاً عن الكتب التعليمية، إلى أن التقى بضابط إنكليزي مثقف هو "ر.م. إيست" الذي كان يدير مكتباً للترجمة في مدينة زاريا النيجيرية، وطلب منه التعاون في المكتب لإنتاج الأعمال الأدبية فضلاً عن أعمال الترجمة، لتبدأ السيرة الأدبية للمؤلف.