باحث صيني يكتب موسوعة موضوعية للقرآن الكريم

أبدی الباحث والمترجم الشهير الصيني يحيى لين سونج استعداده كتابة موسوعة موضوعية للقرآن الكريم بمعية ۴۰ دارساً وباحثاً صينياً.

أبدی الباحث والمترجم الشهير الصيني يحيى لين سونج استعداده كتابة موسوعة موضوعية للقرآن الكريم بمعية ۴۰ دارساً وباحثاً صينياً. واوضح لين سونج ان هدفه من وراء كتابة هذه الموسوعة هو كون القرآن الكريم دستورا ومبدأ ودليلا لما يقارب مليار وثلاثمائة مسلم ولكونه وثيقة قيمة وحية الذي يسترجع اليه علماء الشرق والغرب من اجل الاطلاع من التعاليم الاسلامية، مشيرا الى بعض النقوصات والمثالب التي تعاني منها الموسوعات والمعاجم القرآنية الموجودة وقال ان الموسوعات الموجودة لا تحتوي على دليل موضوعي فيه اضاحة وفيه اتقان كاف حول مفردة ما، مستطردا القول ان بعض التفاسير ايضا لم تشبع القارئ من المفاهيم اللغوية. كما تطرق الباحث الصيني الى بعض ملامح هذه الموسوعة القرآنية التي ستنشر باللغة الصينية مشيرا الی انه حدد وقسم المواضيع بصورة دقيقة وفي حال انجاز الكتاب ستصبح سهولة للحصول عما يبحث عنه القارئ، وحاليا نشرنا اجزاء منها بشكل تجريبي في الموقع الاعلامي الصيني للقرآن الكريم. وفي السياق ذاته، قال البروفسور يحيى لين سونج: كما دونت في هذه الموسوعة الموضوعية للقرآن الكريم المفردات القرآنية مع الاداء اللاتيني وايضا ذكر خصائص كل مفردة سواء كانت مذكرة او مونثة اضافة الى الاتيان ببعض التفاسير المشهورة على الصعيد الاسلامي. كما اضاف ان كبر سنه دفعه للتعاون مع هذه المجموعة وادارة اعمالهم، قائلا ان معظمهم اساتذة جامعات واكاديمين ورجال دين المسلمين الصينيين معربا ان تباعدنا الجغرافي ادى الى التآخير في العمل. واعرب عن اسفه لكونه لم يقض ويمض شبابه بالدراسات والبحوث الاسلامية والقرآنية. يذكر ان سونج ولد في عام ۱۹۳۰ بمدينة يون نن الغنية بادبها وثقافتها واسلامها ومنذ نعومة اظفاره كان لديه اهتمام بالتعاليم القرآنية وفي شبابه حضر عند الاستاذ الكبير الصيني مكين الذي درس في الازهر وصاحب الترجمة الشهيرة للقرآن الكريم التي طبعت في عدة بلدان اسلامية منها ايران ونال منه الكثير في مجال الترجمة والادب العربي.