صدور الترجمة العربية لديوان شمس التبريزي بمصر

قام الکاتب والمترجم المصري محمد السعيد جمال الدينس بترجمة ديوان شمس التبريزي للشاعر الإيراني جلال الدين البلخي الملقب بمولانا في مصر

قام الکاتب والمترجم المصري محمد السعيد جمال الدينس بترجمة ديوان شمس التبريزي للشاعر الإيراني جلال الدين البلخي الملقب بمولانا في مصر، ونشره مؤخرا اتحاد الكتاب المصري. يذكر انه بدأ ابراهيم الدسوقي شتا بترجمة هذا الكتاب ثم انهى العمل محمد السعيد جمال الدينس. وكان المترجم الراحل ابراهيم الدسوقي شتا قد قام بترجمة ۱۰۰ بيت من هذا الديوان كما قام المجلس الاعلى للثقافة في مصر بنشره تحت عنوان مختارات من ديوان شمس. كما قام كل من محمد عبدالسلام كفافي وابراهيم الدسوقي شتا بترجمة كتاب المثنوي للشاعر مولويس الى اللغة العربية. جدير بالاشارة الى ان مولويس الشاعر الشهير كان يعيش في القرن السابع للهجرة كتب عدة كتب منها ديوان شمس، وفيه مافيه، والمجالس السبعة، والمثنوي وهو موجز عن الفكر الاسلامي على كافة المسائل الشرعية والفقهية والقضائية وعلوم الكلام والفلسفة والادب والاخلاق.