الأديب، الكاتب، المترجم رضا سيد حسيني في ذمة الله

إنتقل إلى مثواه الأخير الأديب، الكاتب، المترجم المخضرم رضا سيد حسيني في طهران صباح أمس الجمعة عن عمر ناهز ال 83 عاماً.

إنتقل إلى مثواه الأخير الأديب، الكاتب، المترجم المخضرم رضا سيد حسيني في طهران صباح أمس الجمعة عن عمر ناهز ال 83 عاماً. وكان الفقيد وهو من الوجوه الادبية الخالدة في ايران يعاني منذ شهر من الحمى الشديدة والالتهاب الرئوي فنقل على أثرهما الى قسم العناية المركزة او الفائقة I.C.U. في مستشفى إيرانمهر بطهران، حتى وافاه الأجل صبيحة الاول من مايو- أيار، أي: يوم امس الجمعة. ما يمكن القول عن هذا الأديب، والكاتب، والمترجم هو أنه من الذين عرف المجتمع الايراني على أدب الغرب وخاصة على الكاتبين بالفرنسية. وكان رضا سيد حسيني قد كرس اكثر من ستين سنة من عمره لترجمة المهم من الأدب العالمي وكذلك لتعريف المدارس الأدبية. يدلنا سجله الأدبي على ترجمة آثار لكتاب كبار، مثل: اندريه مالرو، بالزاك، جون بول سارتر، اندريه جيد (ج. رومية)، آلبر كامو، مكسيم غوركي، توماس مان، مارغريت دوراس، ناظم حكمت، وتشارلي شابلين. يرى الكثير، ان رضا سيد حسيني كان احد المترجمين الذين قدموا الترجمة باعتبارها فناً.