الترجمة الصينية لديوان أشعار الإمام الخميني (ره)

ترجم ديوان أشعار زعيم الثورة الإسلامية الإمام الخميني (ره) إلى اللغة الصينية.

ترجم ديوان أشعار زعيم الثورة الإسلامية الإمام الخميني (ره) إلى اللغة الصينية. عن هذه المبادرة الأدبية وهذا الإنجاز الكبير الذي إستغرق اكثر من عام، قال مترجم هذه الأشعار العرفانية استاذ الأدب الفارسي، الصيني (سون بي فان): بهذه الترجمة أحببت شخصية الزعيم الإيراني الفقيد. وأضاف (سون بي فال) الذي لايزال يتعلم اللسان الفارسي ويعلمه: مطالعة أشعار الإمام رحمة الله عليه تزيد المرء معرفة ودركاً صحيحاً لأفكار الإمام الخميني، معرباً عن أمله أن تتسبب هذه الترجمة في زيادة تعرف الشعب الصيني على شخصيّة الزعيم الايراني الفقيد. وقال (سون بي فان) رداً على سؤال حول اللغة الفارسية وآدابها وما دفعه لتعلم هذه اللغة: إن الفارسية لغة متأصلة وذات عمق وحلوة المذاق... وأنا في البدء إندفعت راغباً لتعلم اللغة الروسية... غير أنّ الثقافة الايرانية وحضارة بلاد فارس أثارتا في حبّ اللسان الفارسي أيضاً وها أنا اليوم مسرورلأن اقيم عبر هذا اللسان هذا الترابط او التواصل مع الشعب الايراني. وعقب استاذ الفارسية، الصيني (سون بي فان) القول: ان ارتباطي وبالاحرى علاقاتي مع الجالية الايرانية في الصين قد عزز في رغبة السفر إلى ايران... فالايرانيون اناس اوفياء مضيافون مخلصون. واعرب عن أمله في ان يوفق هذه السنة في السفر الى ايران في ذكرى رحيل الإمام الخميني (ره) ويشاهد عن كثب معالم هذا البلد التاريخية والسياحية والمعنوية ويزيد من علاقاته مع الشعب الايراني.